1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:56,459 --> 00:00:59,167
A... dělat opravdu,
opravdu, opravdu dobře.

4
00:01:00,209 --> 00:01:01,501
Skoro tam.

5
00:01:02,251 --> 00:01:04,001
děláš
opravdu, opravdu dobře.

6
00:01:04,584 --> 00:01:06,084
Je to houževnatý,
tenhle.

7
00:01:06,084 --> 00:01:07,084
Dobrá práce.

8
00:01:07,792 --> 00:01:09,876
Téměř tam a…

9
00:01:10,584 --> 00:01:12,042
Tady to je.
- Mm.

10
00:01:12,667 --> 00:01:13,959
Oh, velký kluk, to.

11
00:01:13,959 --> 00:01:15,542
Výborně, nemohlo to být snadné.

12
00:01:20,417 --> 00:01:21,959
Ehm, promiň... slečno?

13
00:01:22,584 --> 00:01:24,792
Promiňte, nezaplatil jste.
Nezaplatil jsi.

14
00:01:25,042 --> 00:01:28,001
Ó. Jo. Hovno.
Roztržitý.

15
00:01:28,084 --> 00:01:29,501
To je v pořádku.

16
00:01:30,292 --> 00:01:32,167
ehm…
- Kolik vám dlužím?

17
00:01:33,001 --> 00:01:34,542
To bude…

18
00:01:34,626 --> 00:01:37,542
950 liber, prosím.

19
00:01:37,584 --> 00:01:38,751
Dobře. je to připraveno?

20
00:01:38,834 --> 00:01:40,251
Jo.

21
00:01:41,042 --> 00:01:42,542
Dobře.

22
00:01:46,417 --> 00:01:48,959
Oh, ehm... zkuste to znovu.

23
00:01:50,334 --> 00:01:51,917
Jsi si jistý, že ne?
projít?

24
00:01:52,542 --> 00:01:54,126
Píše to: 'karta odmítnuta'. Takže…

25
00:01:54,167 --> 00:01:55,334
Dobře.

26
00:02:04,376 --> 00:02:06,542
Ehm...zkus to znovu.

27
00:02:06,709 --> 00:02:08,542
- Už jsem to udělal dvakrát.
- Jo, ne, rozumím.

28
00:02:08,584 --> 00:02:10,042
Ehm, stále ne
prošel.

29
00:02:10,084 --> 00:02:11,084
Takže…

30
00:02:12,917 --> 00:02:14,292
Dobře.

31
00:02:14,667 --> 00:02:16,376
Ehm, počkej.
Ehm, slečno…

32
00:02:16,417 --> 00:02:17,876
stále to neprošlo.

33
00:02:24,959 --> 00:02:26,334
- Spiku.
- Hm?

34
00:02:26,376 --> 00:02:27,542
Můžete zkontrolovat Melbourne Grove
vidět

35
00:02:27,626 --> 00:02:28,792
jestli je ještě nějaká jiná shlédnutí?

36
00:02:28,917 --> 00:02:29,917
Jo, jen to zkontroluje

37
00:02:29,959 --> 00:02:31,417
deník, pokud je nějaký slot
k dispozici.

38
00:02:31,626 --> 00:02:33,084
Promiň, jen…
jen pět.

39
00:02:33,126 --> 00:02:34,751
- Jo, to je v pořádku.
- Jo, jen to kontroluje,

40
00:02:34,792 --> 00:02:37,459
ale vypadá to
je to fakt chocka.

41
00:02:37,876 --> 00:02:39,209
- Jednu sekundu.
- Ehm, ne.

42
00:02:39,626 --> 00:02:40,959
Ne. Omlouvám se za to.

43
00:02:41,126 --> 00:02:42,709
Ano. Jen stále kontrolujte.

44
00:02:42,959 --> 00:02:44,667
Dobře, jdu pozdě.

45
00:02:44,959 --> 00:02:46,959
Ale Spike, deska.

46
00:02:47,376 --> 00:02:48,667
Sakra. Pojď.

47
00:02:48,709 --> 00:02:49,876
Myslel jsem, že to dělá Safi.

48
00:02:49,959 --> 00:02:52,084
Tash, to je, ehm…

49
00:02:52,251 --> 00:02:54,417
Ahoj. Dylan Rose. Ahoj.

50
00:02:54,959 --> 00:02:57,917
Ehm, jsem součástí, ehm,
schéma mentor/mentee.

51
00:02:58,292 --> 00:03:00,251
Oh, samozřejmě, ano. Můj špatný.

52
00:03:00,417 --> 00:03:01,751
- Ne, to je v pořádku.
- Měl jsem zatraceně hrozný,

53
00:03:01,834 --> 00:03:03,876
a myslím zatraceně ošklivý
ráno.

54
00:03:03,917 --> 00:03:05,751
Dobře, lekce jedna,

55
00:03:05,834 --> 00:03:08,084
Nesnáším slovo zaměstnanec
nebo personál.

56
00:03:08,292 --> 00:03:09,917
- Dobře.
- Jsme tady tým.

57
00:03:10,209 --> 00:03:11,709
Ne, týme?

58
00:03:11,834 --> 00:03:13,459
Jo. Jo.

59
00:03:13,792 --> 00:03:15,626
Pamatuji si kdy
Angie Steeleová mě vzala

60
00:03:15,667 --> 00:03:17,084
pod jejími křídly před lety.

61
00:03:18,584 --> 00:03:21,709
Angie... v Abbots and Steele.

62
00:03:23,834 --> 00:03:25,834
Pamatuješ si Angie, Safi?
- Ano.

63
00:03:26,126 --> 00:03:27,876
- Skvělý agent. Velký.
- Ano.

64
00:03:27,959 --> 00:03:29,292
Fantastický agent.

65
00:03:30,792 --> 00:03:32,459
Ještě lepší člověk.

66
00:03:33,917 --> 00:03:35,959
Safe... můžeš postavit tohle?

67
00:03:36,001 --> 00:03:37,542
Je z 21B.

68
00:03:37,626 --> 00:03:38,834
Byli jen uvnitř
asi den,

69
00:03:38,876 --> 00:03:40,042
a jsou na mě.

70
00:03:40,626 --> 00:03:42,667
Konstantní. Zvonění z háčku
dnes ráno.

71
00:03:42,709 --> 00:03:43,751
- Ahoj.
- Mohu to jen zkontrolovat

72
00:03:43,834 --> 00:03:46,084
že kryješ
moje výdaje?

73
00:03:49,001 --> 00:03:50,626
Tash, máš
minutu?

74
00:03:52,417 --> 00:03:54,584
Tash? Tash, máš
minutu?

75
00:03:54,626 --> 00:03:57,209
Do prdele. Vypadám, jako bych měl
zatracenou minutu, Spiku?

76
00:03:57,626 --> 00:03:59,917
Dobře, chci jen ukázat
vám tuto aplikaci. Dvě minuty.

77
00:03:59,959 --> 00:04:01,876
Pamatuj na desku
po ránu, dobře?

78
00:04:01,959 --> 00:04:03,084
Pokud jste zde…
- Jo, udělám prkno.

79
00:04:03,126 --> 00:04:04,709
Uděláš to, neobviňuj to
na Safi.

80
00:04:04,751 --> 00:04:06,417
Všichni musí táhnout za jeden provaz.
- Ale řekla, že ano

81
00:04:06,459 --> 00:04:07,917
udělám to dnes ráno.
To není moje chyba, že?

82
00:04:07,959 --> 00:04:09,417
co ty?
potřebuješ mě?

83
00:04:09,459 --> 00:04:11,292
Chci ti jen ukázat
tuto aplikaci.

84
00:04:11,834 --> 00:04:13,001
Chceš mě tam?

85
00:04:15,709 --> 00:04:17,542
Dvacet sekund.
Ehm, dobře, podívej.

86
00:04:17,626 --> 00:04:19,542
Tak jsem právě dělal
nějaký vážný pokrok

87
00:04:19,584 --> 00:04:20,959
na této aplikaci.
- Mm.

88
00:04:21,042 --> 00:04:23,167
Ehm, takže pokud vidíš, že Al…

89
00:04:23,876 --> 00:04:25,126
Víš, že jsem ti o tom říkal
ten Al?

90
00:04:25,167 --> 00:04:26,751
- Mm.
- Takže to může budovat vztah

91
00:04:26,792 --> 00:04:28,251
s volajícím pomocí
výběr jazyka,

92
00:04:28,334 --> 00:04:30,667
takže když se podíváš…
- Jo, já vím.

93
00:04:32,042 --> 00:04:33,376
Podívej, udělal jsem to větší…

94
00:04:33,376 --> 00:04:35,084
Jen drž tu myšlenku,
protože se vrátím.

95
00:04:35,834 --> 00:04:37,751
-Ehm, Tash…
- Deska.

96
00:04:37,834 --> 00:04:38,959
Teď.

97
00:04:47,834 --> 00:04:48,917
<i>Ahoj, tady Sophie.</i>

98
00:04:48,959 --> 00:04:50,167
<i>Stále mi chybíš.</i>

99
00:04:50,209 --> 00:04:51,334
<i>Můžete mi zavolat zpět?</i>

100
00:04:51,542 --> 00:04:53,542
<i>Potřebuji si s vámi popovídat
půjčka.</i>

101
00:04:53,876 --> 00:04:56,334
<i>A také se těším
slyšet o nové pobočce.</i>

102
00:04:56,376 --> 00:04:58,417
- Jo, udělám to.
- Oh, je to tam?

103
00:04:58,417 --> 00:05:00,209
- Jo, je to tam.
- Dobře, skvělé.

104
00:05:06,084 --> 00:05:08,376
Dobře, čas na kontrolní seznam.

105
00:05:08,834 --> 00:05:10,251
Kdo chce začít?

106
00:05:10,334 --> 00:05:11,834
Oh, ehm…

107
00:05:11,876 --> 00:05:14,209
Dobře. Rowley Way je
generování zájmu.

108
00:05:14,292 --> 00:05:16,709
Ale indická rodina je v současné době
přední běžci.

109
00:05:16,959 --> 00:05:17,917
Ne, odradit.

110
00:05:17,959 --> 00:05:20,459
Ehm, to je ten smrad Balti.

111
00:05:20,626 --> 00:05:22,417
Protože nás to bude stát víc
v dlouhodobém horizontu.

112
00:05:22,459 --> 00:05:23,709
- Mm.
- Mohl bych to udělat

113
00:05:23,751 --> 00:05:25,417
krátkodobý pronájem.
- Ne. Někdo jiný.

114
00:05:26,042 --> 00:05:29,126
Dobře. Ehm, dobře, další na řadě je
Polština a já to nedělám.

115
00:05:29,167 --> 00:05:32,417
- Oh, přestaň.
- Nejsem, jen říkám jako

116
00:05:32,459 --> 00:05:34,501
Albin Laska má čtyři dny zpoždění
znovu na jeho nájem.

117
00:05:34,542 --> 00:05:36,334
A volal jsem mu čtyřikrát.
Nezvedá telefon.

118
00:05:36,376 --> 00:05:37,876
Víš, říkal jsem, že by to udělali
být posraní nájemníci.

119
00:05:37,917 --> 00:05:39,084
Řekl.

120
00:05:39,292 --> 00:05:41,042
Dobře, takže už žádné Poláky.

121
00:05:41,126 --> 00:05:43,334
Ne všechny, jen některé.

122
00:05:43,376 --> 00:05:45,084
- Prostě všechny.
- Spikey.

123
00:05:45,792 --> 00:05:47,959
Pokud vejdete do absolutna
hovno,

124
00:05:48,042 --> 00:05:50,501
je to... podívejte se na potenciál.

125
00:05:51,917 --> 00:05:53,751
Nahoře máš byt
prodejna kebabu,

126
00:05:53,834 --> 00:05:56,417
říkáte, že je to blízko občanské vybavenosti.

127
00:06:02,084 --> 00:06:04,959
Zahrada, neviděl jsem
roky sekačka na trávu,

128
00:06:04,959 --> 00:06:07,251
říkáš, že je to polovenkov.

129
00:06:08,417 --> 00:06:10,417
Máš místo uprostřed
odnikud,

130
00:06:10,459 --> 00:06:14,709
míle od jakékoli dopravy,
říkáte tomu klidné místo.

131
00:06:14,751 --> 00:06:16,126
Víš, klid.

132
00:06:16,959 --> 00:06:20,001
Oh, a nikdy to není malé,
ale kompaktní.

133
00:06:20,126 --> 00:06:22,042
Víš, postaveno pro tebe,
v podstatě.

134
00:06:23,126 --> 00:06:25,042
Promiň, můžu se zeptat znovu,

135
00:06:25,084 --> 00:06:26,542
jste v pořádku krýt
moje výdaje?

136
00:06:26,626 --> 00:06:28,584
- Oh, to je všechno.
- Dobře, skvělé.

137
00:06:28,834 --> 00:06:31,959
Založíte firmu postavenou na
skvělé zvyky.

138
00:06:33,042 --> 00:06:34,751
Oh, nemůžete překonat kontrolní seznam.

139
00:06:34,792 --> 00:06:36,459
- Ano.
- Seznam úkolů.

140
00:06:36,501 --> 00:06:38,042
Každý den.
- Ano.

141
00:06:38,126 --> 00:06:40,126
Endorfiny a dopamin
dostanete z

142
00:06:40,167 --> 00:06:41,709
práce s kontrolním seznamem…
- Mm-hmm.

143
00:06:41,751 --> 00:06:43,084
Je to nepřekonatelné.

144
00:06:54,334 --> 00:06:56,084
Soustřeďte se na samici.

145
00:06:56,584 --> 00:06:59,084
Devětkrát z deseti je to ona
kdo nosí kalhoty.

146
00:07:00,167 --> 00:07:01,876
Bloke udělá cokoliv
pro snadný život.

147
00:07:03,501 --> 00:07:06,251
- Ahoj. Vy jste Charlotte?
- Ahoj. Charlotte, ano.

148
00:07:06,334 --> 00:07:08,334
rád tě poznávám,
Jsem Natasha Flynn. A Luke?

149
00:07:08,417 --> 00:07:09,834
- Ano. Rád tě poznávám.
- Ahoj. Rád tě poznávám.

150
00:07:09,876 --> 00:07:11,376
A tohle je Dylan, můj kolega.

151
00:07:11,417 --> 00:07:12,667
Dnes vám to ukážeme.

152
00:07:12,709 --> 00:07:14,501
- Ahoj. Rád tě poznávám.
- Jak se cítíš?

153
00:07:14,626 --> 00:07:16,042
- Těšíte se, že to vidíte?
- Dobře, vzrušený.

154
00:07:16,084 --> 00:07:17,584
- Jo, jo, jo.
- Dobře, dobře, pojďte tudy.

155
00:07:17,626 --> 00:07:18,626
Je to přímo tady.

156
00:07:18,917 --> 00:07:20,001
Znáte oblast?

157
00:07:20,084 --> 00:07:21,334
Ehm, trochu.

158
00:07:21,376 --> 00:07:22,709
Je to skvělá architektura,
není to tak?

159
00:07:22,751 --> 00:07:24,709
- Jo, je to docela jako…
- Fantastická budova.

160
00:07:24,751 --> 00:07:25,667
Barbakán…

161
00:07:25,709 --> 00:07:26,959
Bude se ti tu líbit.

162
00:07:27,042 --> 00:07:30,042
Přímo do vašeho
hlavní prostor recepce.

163
00:07:30,376 --> 00:07:32,376
Mám tuny přirozeného světla
tady.

164
00:07:34,042 --> 00:07:36,459
Ale co je opravdu zvláštní, lidi…

165
00:07:37,917 --> 00:07:39,792
je pohled z tohoto okna.

166
00:07:40,084 --> 00:07:42,917
Tento fantastický venkovní prostor.

167
00:07:43,917 --> 00:07:45,334
Několik hrnců.

168
00:07:45,417 --> 00:07:47,376
Ale opravdu žádná údržba,
víš.

169
00:07:47,417 --> 00:07:49,001
Kdo má čas na zahradničení?

170
00:07:49,042 --> 00:07:50,501
Ale v létě nádhera.

171
00:07:51,126 --> 00:07:55,126
Víš, představ si,
lehátka, GandTs.

172
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
Proč ne?
- Hmm.

173
00:07:56,917 --> 00:07:58,917
Skvělé, pokud milujete běhání
nebo venku.

174
00:07:58,959 --> 00:08:00,001
Miluju běhání.

175
00:08:00,042 --> 00:08:01,251
- Zaparkuj tam.
- Oh.

176
00:08:01,292 --> 00:08:03,834
A co by kamenem dohodil
všechny obchody.

177
00:08:05,709 --> 00:08:07,917
Dovolte mi, abych vás provedl
do vaší koupelny.

178
00:08:09,792 --> 00:08:13,209
Fantastické, kompaktní,
světlá koupelna.

179
00:08:13,251 --> 00:08:15,334
Zdánlivě prostorný.

180
00:08:15,376 --> 00:08:18,126
Zrcadlo na zadních dveřích by mohlo
otevřít prostor přímo.

181
00:08:18,167 --> 00:08:21,292
Svíčky, čas pro sebe.
- Mm.

182
00:08:21,334 --> 00:08:23,209
Tak příjemné na nich
temné noci.

183
00:08:24,209 --> 00:08:26,001
A ložnice.

184
00:08:27,626 --> 00:08:29,709
Takový klidný pokoj.

185
00:08:30,084 --> 00:08:31,584
A vůbec nepřehlédnutelná.

186
00:08:32,167 --> 00:08:33,751
Pokud posloucháte…

187
00:08:35,001 --> 00:08:36,417
tak klidné.

188
00:08:37,084 --> 00:08:40,292
Je to meditativní, víš.
- Mm.

189
00:08:41,084 --> 00:08:42,584
Taková uklidňující místnost, myslím.

190
00:08:42,626 --> 00:08:43,959
Mm.

191
00:08:44,667 --> 00:08:46,667
Dovolte mi, abych vás provedl
kuchyně.

192
00:08:47,084 --> 00:08:48,667
Miluji tento prostor.

193
00:08:51,167 --> 00:08:52,626
Fantastické úložiště.

194
00:08:52,667 --> 00:08:53,876
Velký.

195
00:08:54,084 --> 00:08:55,501
Všechno ostatní je ale skryté.

196
00:08:55,542 --> 00:08:57,959
Pračka, myčka,
elektrická trouba.

197
00:08:58,417 --> 00:09:00,084
Velká lednice s mrazákem.

198
00:09:00,209 --> 00:09:01,292
Ale, víte, minimální.

199
00:09:01,334 --> 00:09:02,959
Mm, mm.

200
00:09:03,751 --> 00:09:06,751
No, dej si na čas,
rozhlédněte se kolem

201
00:09:06,834 --> 00:09:08,417
a, ehm, přijdeme a najdeme tě
za minutu.

202
00:09:08,501 --> 00:09:10,251
- Skvělé, děkuji.
- Dobře.

203
00:09:17,292 --> 00:09:18,917
Můžeš jen
vysvětlit mi to?

204
00:09:18,959 --> 00:09:20,126
Když se mluví o…

205
00:09:20,167 --> 00:09:22,167
Ehm, ne, nechte je
učinit své rozhodnutí.

206
00:09:22,209 --> 00:09:23,334
Právo.

207
00:09:27,792 --> 00:09:30,792
A jak říkám, nájem zde
je směšně levný.

208
00:09:30,834 --> 00:09:32,126
Chci říct, mluvit směšně.

209
00:09:32,167 --> 00:09:33,459
Ano, v dnešní době je to nemožné.

210
00:09:33,501 --> 00:09:34,917
No, je to velmi volatilní
období.

211
00:09:34,959 --> 00:09:36,292
A můžeme se okamžitě nastěhovat?

212
00:09:36,334 --> 00:09:39,626
No, můžeš, ale máš
být super rychlý.

213
00:09:39,667 --> 00:09:41,959
Chci říct, zájem o tohle
to místo bylo šílené, že?

214
00:09:42,042 --> 00:09:44,042
Myslím ořechy.
- To ano.

215
00:09:44,084 --> 00:09:45,709
- Děkuji, Natašo.
- Rea... jsi si jistý?

216
00:09:45,751 --> 00:09:48,209
- Ano.
- Gratuluji. Fantastický.

217
00:09:48,251 --> 00:09:50,209
- Děkuji.
- To je skvělá zpráva.

218
00:09:50,542 --> 00:09:52,209
Takže, jaký je další krok?

219
00:09:52,251 --> 00:09:54,834
No, nejdřív musíš
slavit,

220
00:09:54,876 --> 00:09:57,251
a pak jděte dolů do kanceláře
zítra ráno.

221
00:09:57,292 --> 00:09:58,459
Ehm, přineste si reference

222
00:09:58,501 --> 00:09:59,584
a dostaneme smlouvu
sestaven.

223
00:09:59,626 --> 00:10:01,042
Je k dispozici ihned
pro vás.

224
00:10:01,084 --> 00:10:03,084
- Skvělé. Děkuju.
- To jsou skvělé zprávy.

225
00:10:03,126 --> 00:10:05,376
- Děkuji.
- Fantastické. Výborně, kluci.

226
00:10:05,417 --> 00:10:07,084
- Máš to rychle za sebou.
- Ano.

227
00:10:07,126 --> 00:10:08,376
- To jsou dobré zprávy.
- Tak se mi ulevilo. Děkuju.

228
00:10:08,417 --> 00:10:09,417
Ehm, uvidíme se zítra?

229
00:10:09,459 --> 00:10:10,584
- Uvidíme se zítra.
- Krásné.

230
00:10:10,626 --> 00:10:11,751
Díky. Přeji hezký den.

231
00:10:11,792 --> 00:10:13,376
- Rád vás poznávám. Ahoj.
- Nashle.

232
00:10:14,126 --> 00:10:16,042
No, předtím byla prodaná
vešla dovnitř.

233
00:10:18,959 --> 00:10:20,126
Dobrý den?

234
00:10:20,959 --> 00:10:23,584
Ne. Abych byl upřímný,
Tento týden mi utečou nohy.

235
00:10:23,626 --> 00:10:24,709
Nevěřili byste.

236
00:10:24,751 --> 00:10:26,626
Ehm, ano. Teď nemůžu mluvit.

237
00:10:26,667 --> 00:10:28,542
Mohu vám zavolat zpět? Dobře.

238
00:10:29,084 --> 00:10:31,001
Je lepší jít hned
na další.

239
00:10:32,209 --> 00:10:33,876
- Dobrý den. kdo je to?
- Promiň, tohle je Dylan.

240
00:10:33,917 --> 00:10:36,417
Nevěděl jsem, že tam bude
více než jedna osoba.

241
00:10:36,459 --> 00:10:37,792
Cítím se trochu přepaden.

242
00:10:37,834 --> 00:10:39,459
Ano, ne. Dylan Rose.
Rád tě poznávám.

243
00:10:39,501 --> 00:10:41,542
Je to můj první den, tak jsem
dělat pozorování.

244
00:10:42,376 --> 00:10:43,417
Lednice na víno.

245
00:10:43,876 --> 00:10:44,959
- Oh, wow. Ano.
- Lednice na víno.

246
00:10:45,001 --> 00:10:46,376
- Všechno důležité, ano.
- Ano.

247
00:10:46,417 --> 00:10:48,417
- Pro nás. My, bavíme se hodně.
- Perfektní.

248
00:10:48,459 --> 00:10:49,459
Jo.

249
00:10:49,542 --> 00:10:50,917
Takže je hezké to vědět

250
00:10:50,959 --> 00:10:52,251
mohli bychom si dát pěkné studené víno.

251
00:10:52,292 --> 00:10:53,834
Tak tohle je perfektní
na večeři.

252
00:10:53,959 --> 00:10:55,876
Tady koupelna, mokrá místnost,
Vlastně bych to nazval.

253
00:10:55,917 --> 00:10:58,251
Mokrá místnost?
Oh, to se týká.

254
00:10:58,292 --> 00:11:00,667
Nemusí to být problém.
Můžeme snadno zvýšit…

255
00:11:00,709 --> 00:11:02,084
Museli bychom to celé prodat
koupelna.

256
00:11:02,126 --> 00:11:03,209
Opravdu, jen to chci
podívat se…

257
00:11:03,251 --> 00:11:04,501
Můžeme to prodat?

258
00:11:05,209 --> 00:11:07,334
- Je milá.
- Ach můj bože, miluju tuhle modrou.

259
00:11:07,376 --> 00:11:08,542
- Je krásná.
- Miluješ to?

260
00:11:08,584 --> 00:11:10,709
Tahle modrá je ta modrá
vybral bych si.

261
00:11:10,751 --> 00:11:12,709
- Je milá.
- Oh, ty okenice.

262
00:11:12,751 --> 00:11:14,792
Všimli jste si okenic?
- Jsou to původní okenice?

263
00:11:14,834 --> 00:11:16,292
Jo, jo, stejně jako
vlastně dole.

264
00:11:16,334 --> 00:11:18,251
To jsou jako, pamatujte si
ten malý hotel, ve kterém jsme zůstali

265
00:11:18,292 --> 00:11:20,459
s Alanem a Peterem ve Francii?
Je to prostě tak.

266
00:11:20,501 --> 00:11:22,209
Dylane, mohl bych dostat sklenici
vody, prosím.

267
00:11:22,251 --> 00:11:23,542
Ehm, ano. Žádný problém.

268
00:11:23,584 --> 00:11:25,167
Chce ještě někdo vodu?
- Ne, jsem v pohodě.

269
00:11:25,209 --> 00:11:27,084
Dobře. Budu, ehm, hned zpátky.

270
00:11:27,126 --> 00:11:28,751
A moje obrazy tam nahoře,
Dovedl bych si to tam představit.

271
00:11:28,792 --> 00:11:30,917
- Ach, vy jste malíř?
- Ano.

272
00:11:30,959 --> 00:11:32,167
No, začal jsem během uzamčení.

273
00:11:32,209 --> 00:11:33,292
Snaží se ze všech sil.

274
00:11:33,334 --> 00:11:35,376
Myslel jsem, že jsi kreativec.
Jo.

275
00:11:35,417 --> 00:11:37,251
Je ideální na stěny
za to.

276
00:11:37,501 --> 00:11:40,042
opravdu je. A mohl jsem vidět
tohle jako studio.

277
00:11:40,084 --> 00:11:41,834
- Ne.
- Je Dylan v pořádku?

278
00:11:41,959 --> 00:11:43,459
Promiň, je Dylan v pořádku?

279
00:11:43,542 --> 00:11:44,959
Je v pořádku, ne, upřímně.
Je v pořádku.

280
00:11:45,042 --> 00:11:47,209
Prosím, buďte si jisti, ona je,
je to moje učednice.

281
00:11:47,251 --> 00:11:48,876
- Učí se lana.
-No, já nevím,

282
00:11:48,917 --> 00:11:50,459
Mám z ní jen pocit.

283
00:11:50,917 --> 00:11:52,376
- Nevím, já…
- Ne, prosím, prosím.

284
00:11:52,417 --> 00:11:53,667
Je to její první den,
Trója…

285
00:11:53,709 --> 00:11:55,042
Prostě se nezdá
ona ví

286
00:11:55,084 --> 00:11:56,042
co dělá.

287
00:11:56,084 --> 00:11:57,001
Můžu jí říct, ať počká

288
00:11:57,084 --> 00:11:58,209
dole po vodě.

289
00:11:58,251 --> 00:11:59,834
Ne, ne. Nechci ji
cítit se falešně…

290
00:11:59,876 --> 00:12:01,834
Ne, prosím, ne…

291
00:12:01,876 --> 00:12:04,209
Kriste. Trója…
- Zůstaneme mimo vaše vlasy...

292
00:12:04,251 --> 00:12:06,001
Ne, promiň, přestaň.

293
00:12:06,126 --> 00:12:08,376
Dylan je v pořádku. Dobře?

294
00:12:08,542 --> 00:12:10,126
- Dylan je v pořádku.
- Ahoj, Dylane.

295
00:12:10,167 --> 00:12:12,167
Ahoj. Pardon, nebyly
nějaké brýle,

296
00:12:12,209 --> 00:12:14,042
takže to mělo co do činění s hrnkem,
Obávám se.

297
00:12:14,084 --> 00:12:15,459
Dylane, vrať se
tady trochu

298
00:12:15,501 --> 00:12:17,209
a prostě je nechat.
- Jo, samozřejmě.

299
00:12:17,251 --> 00:12:19,459
Je, je, je
opravdu velkolepá nemovitost,

300
00:12:19,501 --> 00:12:20,834
není to tak? Ehm, najdi to.

301
00:12:20,876 --> 00:12:22,126
- Děkuji, Dylane.
- Žádný problém.

302
00:12:22,167 --> 00:12:24,542
Líbí se mi krb.
Je to, ehm…

303
00:12:24,584 --> 00:12:26,292
Je to, ehm…
- Je to funkční krb.

304
00:12:26,334 --> 00:12:27,376
- Takže, funguje to?
- Ano, ano.

305
00:12:27,417 --> 00:12:28,834
A je to zkontrolováno?

306
00:12:28,876 --> 00:12:30,209
- Ano.
- ... je to podepsáno?

307
00:12:30,251 --> 00:12:31,584
Ach ano. Upřímně, jsme na vrcholu
ze všeho.

308
00:12:31,626 --> 00:12:33,709
Může vzniknout mnoho požárů v domech
v rámci…

309
00:12:33,751 --> 00:12:35,376
Oh, on je starostlivější, že?

310
00:12:35,417 --> 00:12:37,292
- 35 % požárů domů začne…
- Prosím, prosím, nebojte se.

311
00:12:37,709 --> 00:12:40,501
je to pravda?
- Ano, 35 % požárů domů

312
00:12:40,542 --> 00:12:42,751
v krabicích, ehm,
věci, které byly

313
00:12:42,792 --> 00:12:45,417
nacpané uvnitř krbu

314
00:12:45,459 --> 00:12:47,209
může, může vyústit... tak musíme...

315
00:12:47,251 --> 00:12:48,709
musíte je získat
neustále čistit.

316
00:12:48,751 --> 00:12:50,459
Nyní pozor na těchto schodech.

317
00:12:50,501 --> 00:12:51,917
Ano, schody jsou velmi strmé.

318
00:12:51,959 --> 00:12:53,626
Někteří z našich přátel možná
bojovat s nimi.

319
00:12:53,667 --> 00:12:55,709
Myslím na Davida.
- Ehm, já je ponesu.

320
00:12:55,751 --> 00:12:58,834
Jo, tenhle strom tady,
to je, ehm…

321
00:12:58,876 --> 00:13:00,542
To bude chtít nějaké
údržba, jo?

322
00:13:00,584 --> 00:13:02,167
Máme fantastickou údržbu
týmu však.

323
00:13:02,209 --> 00:13:03,459
- To můžu.
- To nemůžeš.

324
00:13:03,501 --> 00:13:05,167
-Nůžky…
- Georgi, ty to zničíš,

325
00:13:05,209 --> 00:13:06,709
a budeme muset řezat
strom dolů.

326
00:13:06,751 --> 00:13:08,084
Nechci začínat
domácí,

327
00:13:08,126 --> 00:13:10,251
ale máme skvělého zahradníka

328
00:13:10,292 --> 00:13:12,251
a, víš, nemáš
starat se o to.

329
00:13:12,292 --> 00:13:13,626
- Nevadí mi to.
- Ne, když si pronajímáš.

330
00:13:13,667 --> 00:13:14,792
To bych mohl udělat.

331
00:13:14,834 --> 00:13:16,751
Pokud máte zájem,
protože já… já…

332
00:13:16,751 --> 00:13:18,126
My, ehm, ehm…

333
00:13:18,126 --> 00:13:19,417
Měl jsem pocit.

334
00:13:19,501 --> 00:13:20,792
My, máme to rádi.
Opravdu to milujeme.

335
00:13:20,834 --> 00:13:22,042
- Máme to rádi.
- Opravdu?

336
00:13:22,084 --> 00:13:23,501
Absolutně jsme to milovali
jakmile

337
00:13:23,542 --> 00:13:25,084
vešli jsme dovnitř, líbilo se mu to.
- Ano. Neukážeš

338
00:13:25,126 --> 00:13:26,292
ještě někdo dnes?
- Samozřejmě, že se neukážu

339
00:13:26,334 --> 00:13:27,834
kdokoli jiný. Je to tvoje.
Absolutně.

340
00:13:27,876 --> 00:13:29,084
To je tvoje slovo, Natašo?

341
00:13:29,126 --> 00:13:30,334
Proč bych to měl ukazovat někomu jinému?

342
00:13:30,376 --> 00:13:32,709
Mám tady ideální pár
nastěhovat se.

343
00:13:32,751 --> 00:13:34,084
No, cítím se velmi pohodlně,
vlastně.

344
00:13:34,126 --> 00:13:35,667
já ti věřím. Myslím, že jsi
dobrý člověk.

345
00:13:35,709 --> 00:13:38,626
- Oh... oh. To je skvělé.
- Děkuji.

346
00:13:38,959 --> 00:13:40,584
Opravdu krásné. Ah…

347
00:13:42,292 --> 00:13:45,584
Tato aplikace míří do míst
ten Pur…

348
00:13:45,667 --> 00:13:46,584
Tash?

349
00:13:46,626 --> 00:13:47,834
Jo?

350
00:13:48,084 --> 00:13:50,376
- Řekl jsi, že máme deset minut.
- Ne, promiň. Vydrž.

351
00:13:50,417 --> 00:13:51,709
Je to důležité.

352
00:13:53,959 --> 00:13:56,334
Dobře. Ano. Oh, to vypadá dobře.

353
00:13:56,459 --> 00:14:00,417
Skvělé, dobře, takže tato aplikace je
chodit na místa,

354
00:14:00,709 --> 00:14:03,417
doslova, ta Fialová
Cihly nemohly…

355
00:14:03,792 --> 00:14:05,042
globálním trhu.

356
00:14:05,084 --> 00:14:06,584
Erm, a já vím, že existuje
docela hodně

357
00:14:06,626 --> 00:14:08,292
jako personalizace
potřebuje udělat.

358
00:14:08,334 --> 00:14:09,834
A k tomu se můžeme dostat.

359
00:14:09,876 --> 00:14:12,542
Ale v tuto chvíli si myslím,
jako umění,

360
00:14:12,584 --> 00:14:14,001
jako skutečné umění,

361
00:14:14,042 --> 00:14:16,042
klade správné otázky
nástrojů.

362
00:14:16,084 --> 00:14:19,126
Takže, jak jsme daleko

363
00:14:19,167 --> 00:14:20,834
z toho je vlastně připraven?

364
00:14:21,584 --> 00:14:23,751
Tak ještě pár měsíců.
Proč?

365
00:14:23,917 --> 00:14:26,042
To znamená, že chcete více peněz?

366
00:14:26,251 --> 00:14:28,959
No, jasně, že jsme
bude potřebovat více peněz.

367
00:14:28,959 --> 00:14:30,751
Chci říct, je to jako... ale dobře,

368
00:14:30,792 --> 00:14:32,084
Tash, tohle mění hru.

369
00:14:32,126 --> 00:14:34,084
Je to celosvětová aplikace pro půjčování.

370
00:14:34,709 --> 00:14:36,126
Jako, nikdo jiný to nedělá.

371
00:14:36,167 --> 00:14:37,792
Nemluvíme jako

372
00:14:37,834 --> 00:14:40,209
Littlehampton Lets nebo like
Didsbury Lets nyní.

373
00:14:40,251 --> 00:14:41,542
To je jako s nemovitostmi.

374
00:14:41,542 --> 00:14:43,292
Realitní makléř
zmizela.

375
00:14:43,292 --> 00:14:45,126
- Bezpečně…
- To je Douglas Kelly

376
00:14:45,167 --> 00:14:47,501
od Douglas Kelly Associates.

377
00:14:47,542 --> 00:14:49,209
Dobře, super, máme jich pět
minut.

378
00:14:49,251 --> 00:14:52,084
Takže můžeme oslovit lidi,

379
00:14:52,126 --> 00:14:54,001
co, za Londýnem?

380
00:14:54,042 --> 00:14:55,292
Mimo Spojené království?

381
00:14:55,334 --> 00:14:57,167
Je to celosvětová aplikace pro půjčování.

382
00:14:57,501 --> 00:14:59,209
Páni. Jo, ne, to je…

383
00:15:00,042 --> 00:15:02,167
- To je zasraná změna hry.
- Já vím.

384
00:15:02,209 --> 00:15:04,417
Dokonči to, Spiku.
Dokonči to.

385
00:15:04,542 --> 00:15:06,834
- Dobře, v pohodě.
- Chci říct, jak divné,

386
00:15:06,876 --> 00:15:09,167
protože jsme byli, byli jsme jako
ven s ním, ehm...

387
00:15:09,209 --> 00:15:10,751
Dokonce jsme mluvili o Al mě.

388
00:15:11,376 --> 00:15:12,501
A pak mě napadlo, víš,

389
00:15:12,542 --> 00:15:14,084
To bych musel dát lidem vědět

390
00:15:14,126 --> 00:15:15,751
je to umělé já a ne
skutečné já.

391
00:15:15,792 --> 00:15:17,084
A nechci uvádět v omyl
veřejnost.

392
00:15:17,376 --> 00:15:19,584
Tash, posloucháš vůbec?
ke mně? Protože…

393
00:15:19,626 --> 00:15:20,834
co?

394
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
Douglas K, můžeš, ehm…

395
00:15:23,334 --> 00:15:25,917
- Promiň, jen... jen pro jednu...
- Vydrž. to je dobrý.

396
00:15:26,751 --> 00:15:29,376
- Ty, ehm, znáš toho chlapa?
- Ano, ano.

397
00:15:29,459 --> 00:15:30,959
...<i>.prohraješ
váš dům.</i>

398
00:15:31,001 --> 00:15:32,917
<i>Najdi si jinou práci.
Získejte jinou práci.</i>

399
00:15:32,959 --> 00:15:35,417
<i>Pracuji od osmi do šesti.
Sedm, když budu muset.</i>

400
00:15:35,459 --> 00:15:36,792
Je populární, že?

401
00:15:36,834 --> 00:15:38,584
On, ehm, má
kanál nemovitostí.

402
00:15:38,626 --> 00:15:40,126
- Ano.
-To je ale dobré,

403
00:15:40,167 --> 00:15:41,709
je to mazané, tohle. Funguje to.

404
00:15:41,751 --> 00:15:43,167
Dobře, máme to jako
pět minut.

405
00:15:43,209 --> 00:15:44,376
Můžeme jen…
- Vydrž.

406
00:15:44,417 --> 00:15:45,834
Kolik následovníků
má?

407
00:15:45,876 --> 00:15:46,959
- Cože?
- Chci říct,

408
00:15:47,042 --> 00:15:48,501
že by to mohlo být součástí.

409
00:15:48,709 --> 00:15:51,292
<i>Nikdy jsem nenastavil leden jako svůj
nový rok.</i>

410
00:15:51,334 --> 00:15:52,584
<i>Můj nový začátek.</i>

411
00:15:52,626 --> 00:15:54,292
<i>Každý den je nový začátek.</i>

412
00:15:54,334 --> 00:15:55,459
<i>Jděte jinou cestou</i>

413
00:15:55,501 --> 00:15:56,459
<i>a děláte smyčku</i>

414
00:15:56,501 --> 00:15:57,792
<i>pro svůj vlastní krk.</i>

415
00:15:59,417 --> 00:16:05,126
A… jen jsem vám chtěl ukázat…

416
00:16:06,751 --> 00:16:08,042
naše nová kancelář.

417
00:16:08,376 --> 00:16:09,417
- Celá věc?
- Páni.

418
00:16:09,459 --> 00:16:10,834
No jo, samozřejmě
celou věc.

419
00:16:10,876 --> 00:16:12,167
Ne, jako celá věc.

420
00:16:12,209 --> 00:16:13,334
Jo, celá věc.

421
00:16:13,376 --> 00:16:15,084
Celá věc bude
být náš.

422
00:16:15,126 --> 00:16:16,626
- Oh, miluji to.
- Sakra, kámo.

423
00:16:16,751 --> 00:16:19,542
Promiň, to je…

424
00:16:19,751 --> 00:16:21,459
- Je to... tlusté.
- Mm.

425
00:16:21,501 --> 00:16:23,584
- Ano.
- Je to tlusté.

426
00:16:27,626 --> 00:16:29,376
- To jsi celý ty, zlato.
- Ahoj.

427
00:16:34,209 --> 00:16:35,584
- Ahoj!
- Ano?

428
00:16:35,626 --> 00:16:37,584
- Dobrý první den?
- Cože?

429
00:16:39,084 --> 00:16:41,042
- Dobrý první den?
- Ano!

430
00:16:41,084 --> 00:16:42,917
Ano, miloval jsem to. Miloval jsem to.

431
00:16:42,959 --> 00:16:44,292
Jste v pohodě.
- Ano.

432
00:16:44,334 --> 00:16:45,501
Jo.

433
00:16:45,542 --> 00:16:47,876
A jdeme na závody, ehm,

434
00:16:47,917 --> 00:16:49,126
letní párty…

435
00:16:49,167 --> 00:16:50,667
ano?

436
00:16:50,709 --> 00:16:52,251
Konference.

437
00:16:52,292 --> 00:16:53,459
- Cože?
- Oh, ano.

438
00:16:53,501 --> 00:16:55,001
Je, zhasne v
konference.

439
00:16:55,042 --> 00:16:57,417
Jo. Někdy v zahraničí.

440
00:16:57,834 --> 00:16:59,917
- Kde?
- Dubaj.

441
00:16:59,959 --> 00:17:01,126
- Dubaj.
- Dubaj.

442
00:17:01,167 --> 00:17:02,792
No, jedu do Dubaje
konference…

443
00:17:02,834 --> 00:17:05,251
- Odjel jsem do Dubaje.
- Páni.

444
00:17:05,292 --> 00:17:06,751
Milujte Dubaj.

445
00:17:06,959 --> 00:17:11,042
Jo, je to hezké, víš
prostě být součástí kultury.

446
00:17:11,126 --> 00:17:12,626
Jo.

447
00:17:12,667 --> 00:17:14,917
Natasha vypadá jako opravdu
cool šéfe.

448
00:17:15,959 --> 00:17:18,292
Jo, když cítí
líbí, ano.

449
00:17:20,792 --> 00:17:22,834
Miluji tě, Tash.

450
00:17:22,876 --> 00:17:25,584
Miluji tě, Saf. Přijít.

451
00:17:25,834 --> 00:17:27,334
Ano, kámo.

452
00:17:27,834 --> 00:17:29,834
Přicházím pro tebe.
- Ano?

453
00:17:30,417 --> 00:17:31,876
Pojď, Dylane.

454
00:17:33,876 --> 00:17:37,834
<i>♪ Bakerman dělá chleba ♪</i>

455
00:17:42,167 --> 00:17:47,167
<i>♪ Sagabona, kunjani wena ♪</i>

456
00:17:50,209 --> 00:17:55,376
<i>♪ Sagabona, kunjani wena ♪</i>

457
00:17:57,584 --> 00:18:01,084
<i>♪ Noční vlak se blíží ♪</i>

458
00:18:05,501 --> 00:18:08,584
<i>♪ Noční vlak se blíží ♪</i>

459
00:18:54,834 --> 00:18:57,126
<i>♪ dovnitř a ven z orla ♪</i>

460
00:18:57,167 --> 00:18:59,917
<i>♪ To je způsob
peníze jdou ♪</i>

461
00:19:00,209 --> 00:19:02,834
<i>♪ Pop je lasička ♪</i>

462
00:19:02,917 --> 00:19:05,542
<i>♪ Nahoru a dolů po městské silnici ♪</i>

463
00:19:05,834 --> 00:19:08,667
<i>♪ dovnitř a ven z orla ♪</i>

464
00:19:08,917 --> 00:19:11,959
<i>♪ To je způsob
peníze jdou ♪</i>

465
00:19:11,959 --> 00:19:15,417
<i>♪ Pop je lasička ♪</i>

466
00:19:16,417 --> 00:19:18,417
<i>♪ Nahoru a dolů po městské silnici ♪</i>

467
00:19:18,459 --> 00:19:19,834
<i>♪ dovnitř a ven z orla ♪</i>

468
00:19:19,876 --> 00:19:21,251
<i>♪ To je způsob
peníze jdou ♪</i>

469
00:19:21,292 --> 00:19:23,042
<i>♪ Pop je lasička ♪</i>

470
00:19:23,251 --> 00:19:24,626
<i>♪ Nahoru a dolů po městské silnici ♪</i>

471
00:19:24,667 --> 00:19:26,501
<i>♪ dovnitř a ven z orla ♪</i>

472
00:19:26,751 --> 00:19:28,792
<i>♪ To je způsob
peníze jdou ♪</i>

473
00:19:29,376 --> 00:19:32,251
<i>♪ Pop je lasička ♪</i>

474
00:19:32,667 --> 00:19:34,501
<i>♪ Nahoru a dolů po městské silnici ♪</i>

475
00:19:34,501 --> 00:19:36,917
<i>♪ dovnitř a ven z orla ♪</i>

476
00:19:36,959 --> 00:19:39,376
<i>♪ To je způsob
peníze jdou ♪</i>

477
00:19:39,417 --> 00:19:42,126
<i>♪ Pop je lasička ♪</i>

478
00:19:52,126 --> 00:19:53,959
<i>Tady volá Ramesh
z Trust Us Bank.</i>

479
00:19:54,042 --> 00:19:54,917
<i>Jak se dnes máš?</i>

480
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
Takže úroky z mého podnikatelského úvěru

481
00:19:57,251 --> 00:19:58,417
jde nahoru.

482
00:19:58,459 --> 00:20:00,084
<i>Ano, slečno Flynnová.
To je správně.</i>

483
00:20:01,584 --> 00:20:03,459
- A?
<i>- A máme obavy,</i>

484
00:20:03,501 --> 00:20:05,334
<i>jak se díváte
zakrýt to?</i>

485
00:20:05,751 --> 00:20:07,417
<i>Mohli bychom si domluvit čas
setkat se?</i>

486
00:20:07,876 --> 00:20:09,292
Jo, dobře.

487
00:20:09,376 --> 00:20:10,459
<i>Čtvrtek?</i>

488
00:20:10,501 --> 00:20:12,584
Ve čtvrtek můžu, ale v kolik?

489
00:20:12,626 --> 00:20:14,126
<i>Je pro vás 14:00 dobrá?</i>

490
00:20:14,959 --> 00:20:16,001
Ehm, můžeš to stihnout dřív?

491
00:20:16,001 --> 00:20:18,251
Možná... možná na oběd.

492
00:20:19,959 --> 00:20:22,001
<i>Toto je zpráva pro
Natasha Flynn</i>

493
00:20:22,042 --> 00:20:24,667
<i>od Zen Smile Dentistry.</i>

494
00:20:24,709 --> 00:20:26,001
<i>Máte vynikající
zůstatek</i>…

495
00:20:26,042 --> 00:20:28,834
<i>950 GBP.</i>

496
00:20:29,376 --> 00:20:31,709
<i>Stiskněte 1 pro provedení platby…</i>

497
00:20:31,917 --> 00:20:34,209
Do prdele. Ježíš.

498
00:20:34,251 --> 00:20:35,417
Tash.

499
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
Jo.

500
00:20:36,501 --> 00:20:37,626
Jsi v pořádku, lásko?

501
00:20:38,709 --> 00:20:39,667
Mm-mm.

502
00:20:40,251 --> 00:20:41,751
Víš kolik tohle?
stát mě?

503
00:20:42,792 --> 00:20:44,334
Bolest je nesnesitelná.

504
00:20:44,626 --> 00:20:46,167
Měl jsi to venku?
včera, jo?

505
00:20:46,209 --> 00:20:47,626
ano,
včera ráno.

506
00:20:47,667 --> 00:20:49,709
- A je to tvůj zub moudrosti?
- Mhm.

507
00:20:51,667 --> 00:20:53,626
- A bolí tě dásně?
- Mm.

508
00:20:56,001 --> 00:20:57,417
Máte suchou zásuvku.

509
00:20:57,709 --> 00:20:58,917
Suchá zásuvka?

510
00:20:59,626 --> 00:21:02,376
Takže suchá zásuvka,
tady je napsáno... 'dobře'.

511
00:21:02,584 --> 00:21:04,167
Srdeční záchvat z úst.

512
00:21:04,542 --> 00:21:07,417
Bolest, která se šíří z
tvé ucho, oko,

513
00:21:07,584 --> 00:21:09,001
chrám nebo krk

514
00:21:09,042 --> 00:21:10,042
na stejné straně vašeho obličeje

515
00:21:10,084 --> 00:21:11,292
jako odstranění zubů…

516
00:21:11,334 --> 00:21:12,876
nemyslíš?
měl bys, ehm,

517
00:21:12,917 --> 00:21:14,834
že bys měl odpočívat?

518
00:21:15,501 --> 00:21:16,917
Nepotřebuji odpočinek.

519
00:21:18,792 --> 00:21:20,251
Potřebuji ty prášky proti bolesti,
ačkoli.

520
00:21:20,292 --> 00:21:21,959
- Oh…
- NATASHA: Prosím.

521
00:21:37,126 --> 00:21:39,251
<i>Máte deset
nové zprávy.</i>

522
00:21:39,334 --> 00:21:41,917
<i>Chcete-li poslouchat své zprávy,
stiskněte 1</i>…

523
00:21:42,001 --> 00:21:43,334
<i>Ahoj, tady Sophie,</i>

524
00:21:43,376 --> 00:21:45,292
<i>a ty ještě ne
odpověděl mi.</i>

525
00:21:45,709 --> 00:21:47,876
<i>Takže jde o ty peníze
půjčili jsme vám.</i>

526
00:21:48,709 --> 00:21:50,292
<i>Můžete mi zavolat zpět?</i>

527
00:21:54,751 --> 00:21:56,167
- Luciene.
- Získejte to…

528
00:21:56,209 --> 00:21:57,459
dostat tu zasranou věc
pryč ode mě.

529
00:21:57,501 --> 00:21:58,626
Lucien. Pojď.

530
00:21:58,667 --> 00:22:00,084
Získejte tu zasranou věc
pryč ode mě.

531
00:22:00,126 --> 00:22:01,792
Je mi to moc líto.

532
00:22:21,209 --> 00:22:22,292
Natasha.

533
00:22:22,376 --> 00:22:24,251
- Dom.
- Omlouvám se, že jsem tě nechal čekat.

534
00:22:24,292 --> 00:22:26,459
- Žádný problém. Rád tě vidím.
- Vítejte, vítejte, vítejte.

535
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Jsem tak rád, že jsme mohli
aby se to stalo.

536
00:22:27,917 --> 00:22:29,667
- Už bylo na čase, ne?
- Jo, konečně.

537
00:22:29,709 --> 00:22:30,917
-Ehm, Kate…
- Právě mě chytili

538
00:22:30,959 --> 00:22:33,917
v lijáku. Je to… skvělé.

539
00:22:33,959 --> 00:22:36,292
Jestli mě chceš následovat
přes do, ehm, do rozbočovače.

540
00:22:36,334 --> 00:22:37,667
- Oh, wow. Jo.
- Mm.

541
00:22:37,709 --> 00:22:38,959
Jaký pokoj.

542
00:22:39,251 --> 00:22:40,459
- Jo, snažíme se.
- Je to fantastické.

543
00:22:40,501 --> 00:22:41,667
Jo.

544
00:22:41,959 --> 00:22:43,459
- To dělá svou práci.
- Jo, já vím.

545
00:22:43,501 --> 00:22:45,376
- Mm.
- Taky miluji zeleň.

546
00:22:45,626 --> 00:22:48,667
Takové vysoké stropy.
Je to opravdu klidné, že?

547
00:22:48,709 --> 00:22:51,542
To je. No, taky trochu
na můj vkus klid, kluci.

548
00:22:51,584 --> 00:22:53,209
Zvedněte to, chlapi.
Zing.

549
00:22:53,251 --> 00:22:54,667
Pusťte se do práce.

550
00:22:54,792 --> 00:22:56,084
- Práskání bičem.
- Vždy.

551
00:22:56,126 --> 00:22:57,209
Nic menšího bych nečekal.

552
00:22:57,251 --> 00:22:58,959
Vždy. Sam. Same!

553
00:22:59,084 --> 00:23:01,251
Dohoda s Howlands
dnes hotovo,

554
00:23:01,251 --> 00:23:02,417
dobře kámo?

555
00:23:02,501 --> 00:23:03,542
Děkuju.

556
00:23:03,584 --> 00:23:05,167
Er, vezmi to nahoru,
do mé kanceláře.

557
00:23:05,209 --> 00:23:06,584
Oh, tady nahoře, jo? Howlands?

558
00:23:06,626 --> 00:23:07,876
- Howlands.
- To je dobrý.

559
00:23:07,917 --> 00:23:09,042
- Jediný a jediný.
- Díval jsem se na to.

560
00:23:09,084 --> 00:23:10,709
Jo, dobrý obchod.
- To je sušenka.

561
00:23:10,876 --> 00:23:12,292
Chlapi, na mě.

562
00:23:14,084 --> 00:23:15,667
Pamatuj, miluji tě.

563
00:23:15,709 --> 00:23:17,001
Každý z vás.

564
00:23:18,167 --> 00:23:20,126
Udělej to, dobře?

565
00:23:20,751 --> 00:23:21,876
Fantastický.

566
00:23:21,917 --> 00:23:23,667
-Můžeš jen…
- Do prdele, Terry.

567
00:23:23,834 --> 00:23:25,167
Dobře, jdeme nahoru.

568
00:23:27,376 --> 00:23:28,834
Víš, já, ehm…

569
00:23:29,917 --> 00:23:31,417
Vidím v tobě sebe.

570
00:23:32,751 --> 00:23:34,376
Jestli víš, co tím myslím. Jo.

571
00:23:34,417 --> 00:23:35,751
- Myslím, že ano.
- To je dobrá věc.

572
00:23:35,792 --> 00:23:37,251
- To je.
-To je ten hlad.

573
00:23:37,292 --> 00:23:38,542
- Rozhodně.
- Vidím to.

574
00:23:38,584 --> 00:23:39,626
- Mm.
- Já to vím.

575
00:23:40,376 --> 00:23:41,584
Tady to je.

576
00:23:41,751 --> 00:23:42,876
Ten oheň.

577
00:23:43,417 --> 00:23:44,792
- Rozhodně.
- Ten hlad, vidím to.

578
00:23:44,876 --> 00:23:45,709
- Ano.
- Já to vím, vidíš.

579
00:23:45,792 --> 00:23:46,626
to je dobrý.
- Ano.

580
00:23:46,667 --> 00:23:47,542
To si chceš nechat.

581
00:23:47,584 --> 00:23:48,834
Chceš udržet ten oheň.

582
00:23:48,876 --> 00:23:51,042
- Rozhodně.
- Chci, abyste si pamatovali…

583
00:23:51,084 --> 00:23:53,876
vytrvalost, dokonalost,
trpělivost, síla.

584
00:23:54,209 --> 00:23:55,084
Jo.

585
00:23:55,126 --> 00:23:57,167
Upřednostněte své vášně.

586
00:23:57,542 --> 00:23:59,001
Udržuje vás to při smyslech.
- Ano.

587
00:23:59,042 --> 00:24:00,167
- Líbí se ti to?
- Ano.

588
00:24:00,209 --> 00:24:01,209
Je to dobré, ne? to je dobrý.

589
00:24:01,251 --> 00:24:03,459
Teď si vzpomínám, když mi bylo 22,

590
00:24:03,501 --> 00:24:04,917
když jsem právě začínal.

591
00:24:05,417 --> 00:24:07,834
Lidé vidí lesk a
kouzlo, ne?

592
00:24:07,876 --> 00:24:10,251
Víš, jak se prezentuješ.
- Mm.

593
00:24:10,292 --> 00:24:11,959
Ale pravdou je,
je to těžká práce.

594
00:24:12,042 --> 00:24:13,084
To je.

595
00:24:13,126 --> 00:24:14,667
To je komunikace, ne?

596
00:24:15,084 --> 00:24:16,751
- To je ono.
- Empatie.

597
00:24:17,334 --> 00:24:18,667
Ujistěte se, že to opravdu víte

598
00:24:18,709 --> 00:24:20,334
co chcete, než se zavážete.

599
00:24:20,376 --> 00:24:22,292
Protože tohle je život.
- Podívej, milujeme tě.

600
00:24:22,876 --> 00:24:24,209
- Ach.
- Milujeme vaše podnikání.

601
00:24:24,251 --> 00:24:26,501
Myslíme si, že se to hodí
naše prostě, prostě dokonale.

602
00:24:26,792 --> 00:24:29,001
No jo. Jsem super hrdý
co jsem udělal.

603
00:24:29,042 --> 00:24:30,792
- Mělo by být.
- Ale také jsem opravdu ohromen

604
00:24:30,834 --> 00:24:32,292
s vámi. myslím…
- Ano. Páni.

605
00:24:32,334 --> 00:24:33,542
… podívejte se na toto nastavení.

606
00:24:33,584 --> 00:24:35,001
Páni, ano. No, podívej, expanze

607
00:24:35,042 --> 00:24:36,459
je to, co potřebujete.
- Ano.

608
00:24:36,501 --> 00:24:38,751
A my to můžeme nabídnout ve velkém.

609
00:24:38,792 --> 00:24:40,334
Víš, věř mi, jsi
bude se mi tu líbit.

610
00:24:40,376 --> 00:24:41,626
- Chtěl bych.
- Je to směšné.

611
00:24:41,667 --> 00:24:43,209
- Ano.
- Hloupé. Hloupý.

612
00:24:43,251 --> 00:24:44,834
Ne, souhlasím, sebeprogrese.

613
00:24:44,876 --> 00:24:45,876
- Mm-hmm.
- Víš,

614
00:24:45,917 --> 00:24:47,126
je to opravdu důležité.

615
00:24:47,167 --> 00:24:49,209
To, to je všechno.
To je to, co potřebuji.

616
00:24:49,251 --> 00:24:50,417
- Takže, co budeme dělat.
- Ano.

617
00:24:50,459 --> 00:24:51,876
Seženeme finanční oddělení

618
00:24:51,917 --> 00:24:53,876
prohlížet všechny
smlouvy a papírování.

619
00:24:53,917 --> 00:24:56,626
- Dobře.
- A můžeme se znovu sejít, říct...

620
00:24:56,667 --> 00:24:58,042
pátek odpoledne.

621
00:24:58,126 --> 00:24:59,626
- Zní to perfektně.
- Funguje vám to?

622
00:24:59,667 --> 00:25:01,209
Jo, funguje pro mě.
- Pro mě to funguje.

623
00:25:01,251 --> 00:25:02,626
Víte, obchod jde
tak dobře

624
00:25:02,667 --> 00:25:04,084
a narážíme na cíle...
- To je fantastické.

625
00:25:04,126 --> 00:25:05,792
Potřebujete někoho, kdo vám to ukáže
na cestě ven, nebo…?

626
00:25:05,834 --> 00:25:07,126
- Oh, to je ono?
- Jo, to je ono.

627
00:25:07,209 --> 00:25:08,876
To je zábal.
- Dobře.

628
00:25:08,876 --> 00:25:09,959
- Ano?
- Jsi zaneprázdněný muž.

629
00:25:10,001 --> 00:25:11,417
Jsme hotovi.

630
00:25:11,459 --> 00:25:12,792
- Rád tě vidím, Dome.
- Rád tě vidím

631
00:25:12,834 --> 00:25:13,917
po tak dlouhé době.
- Uvidíme se v pátek.

632
00:25:13,959 --> 00:25:14,876
- Postarej se.
- Díky.

633
00:25:14,917 --> 00:25:16,417
Teď se neztrať.

634
00:25:24,792 --> 00:25:26,626
- Dobrý den?
<i>- Ahoj, tady Sophie.</i>

635
00:25:26,667 --> 00:25:27,626
<i>Můžeme se sejít?</i>

636
00:25:27,667 --> 00:25:28,834
O půjčce?

637
00:25:29,209 --> 00:25:30,209
Kdybych to byl jen já, řekl bych

638
00:25:30,251 --> 00:25:31,376
ber jak dlouho chceš,

639
00:25:31,417 --> 00:25:32,292
ale není.

640
00:25:33,209 --> 00:25:34,417
Potřebujeme ty peníze zpět.

641
00:25:34,959 --> 00:25:36,376
Harvey není šťastný.

642
00:25:36,917 --> 00:25:38,209
Bože, to vyvolává hádky

643
00:25:38,251 --> 00:25:39,667
a taky nejsem šťastný.

644
00:25:40,417 --> 00:25:41,667
<i>Čekám.</i>

645
00:25:41,792 --> 00:25:43,709
Potřebujeme ty peníze
pro koně.

646
00:25:44,251 --> 00:25:46,501
Pro údržbu Phoebe
a Tacitovi koně.

647
00:25:47,459 --> 00:25:48,876
<i>Už je to skoro pět měsíců.</i>

648
00:25:48,917 --> 00:25:50,792
Jo, ale čekám
toto sloučení.

649
00:25:50,876 --> 00:25:52,792
To víš.
Právě jsem přišel

650
00:25:52,834 --> 00:25:54,542
skvělé setkání s nimi,
vlastně.

651
00:25:54,709 --> 00:25:56,459
<i>Teď se to určitě děje.</i>

652
00:25:57,001 --> 00:25:59,542
Ale řekl jsi, že ta půjčka bude stačit
s novou pobočkou.

653
00:25:59,834 --> 00:26:01,667
<i>Nevložili jsme peníze
nové sloučení, že?</i>

654
00:26:01,709 --> 00:26:03,334
Tyto věci vyžadují čas.

655
00:26:04,126 --> 00:26:06,042
Fúze se urychlí
věci spolu.

656
00:26:07,334 --> 00:26:09,042
Určitě to nezabere
tak dlouho.

657
00:26:09,751 --> 00:26:11,209
Podívej, bez urážky, ale jak se máš
vědět jak dlouho

658
00:26:11,251 --> 00:26:12,792
to má kurva zabrat?

659
00:26:18,751 --> 00:26:20,167
Zní to trochu vážně
suché zásuvky

660
00:26:20,209 --> 00:26:21,667
už jsi tam nahoře, Tash.

661
00:26:28,917 --> 00:26:30,542
Co se stalo, zemřel někdo?

662
00:26:30,917 --> 00:26:34,167
Nepůjdu celou cestu
na farmu Calypso.

663
00:26:34,417 --> 00:26:35,584
Proč ne?

664
00:26:35,626 --> 00:26:37,501
Protože jsem se vrátil k-
zpětné pohledy

665
00:26:37,542 --> 00:26:40,126
a pak musím jít a dělat
školní běh. To je důvod.

666
00:26:40,167 --> 00:26:41,709
Co, ty nemáš hlídání?

667
00:26:41,751 --> 00:26:42,876
Já ano.

668
00:26:42,917 --> 00:26:44,001
Udělal jsi?

669
00:26:44,042 --> 00:26:45,251
Ano, ano.

670
00:26:45,584 --> 00:26:46,459
A?

671
00:26:46,501 --> 00:26:47,417
A teď už ne,

672
00:26:47,417 --> 00:26:48,709
protože to šlo do prdele.

673
00:26:50,292 --> 00:26:51,584
Špice?

674
00:26:52,501 --> 00:26:53,876
Pracuji na aplikaci.

675
00:26:54,209 --> 00:26:55,959
V čem je problém
Farma Calypso?

676
00:26:56,042 --> 00:26:57,626
Problémy, množné číslo.

677
00:26:59,167 --> 00:27:00,501
To je problémová vlastnost.

678
00:27:00,542 --> 00:27:03,376
Je to příliš mimo cestu,
je to příliš divné.

679
00:27:03,417 --> 00:27:04,959
To… je to svinstvo.

680
00:27:05,042 --> 00:27:05,959
Je to strašidelné.

681
00:27:05,959 --> 00:27:07,251
Jo, kurva.

682
00:27:08,042 --> 00:27:09,417
Zní to zajímavě.

683
00:27:10,167 --> 00:27:11,917
Já, mám rád creeps. Můžu jít.

684
00:27:12,292 --> 00:27:14,292
Ne, zůstaň tam, Supergirl.

685
00:27:15,042 --> 00:27:16,417
Ale skvělá práce s tím papírováním

686
00:27:16,459 --> 00:27:17,917
pro ty nové nájemníky.

687
00:27:17,959 --> 00:27:19,376
Opravdu dobrá práce.

688
00:27:19,792 --> 00:27:21,542
Na místě.
- Žádný problém.

689
00:28:30,167 --> 00:28:32,042
Odpadky jsou stále tady,
víš

690
00:28:32,417 --> 00:28:34,334
<i>Promiňte, kdo to je?</i>

691
00:28:36,126 --> 00:28:38,417
- Natasha Flynn.
<i>- Flynn?</i>

692
00:28:38,834 --> 00:28:40,292
Mluvil jsem s tebou
o tom týdny.

693
00:28:40,376 --> 00:28:41,626
To je šílenství.

694
00:28:41,626 --> 00:28:44,167
<i>Ehm, my vás nemáme
na našich knihách.</i>

695
00:28:44,584 --> 00:28:46,042
<i>Jaká je adresa?</i>

696
00:28:46,084 --> 00:28:47,667
Jsem ve vašich knihách.

697
00:28:47,751 --> 00:28:49,417
<i>Nejste v našich knihách.</i>

698
00:28:49,542 --> 00:28:51,001
To je šílenství.

699
00:28:51,334 --> 00:28:53,084
<i>- Adresa?</i>
- Farma Calypso.

700
00:28:53,667 --> 00:28:56,584
<i>Ne, nemáme
buď tuto adresu.</i>

701
00:28:56,959 --> 00:29:00,251
<i>Ehm, myslím, že jsi volal
špatná kancelář.</i>

702
00:31:11,917 --> 00:31:13,626
Je to další nový bar?

703
00:31:13,667 --> 00:31:14,834
Eh?

704
00:31:14,876 --> 00:31:16,459
Je to další nový bar?

705
00:31:16,501 --> 00:31:17,959
O co ti jde?
Už jsi tu byl.

706
00:31:18,001 --> 00:31:19,542
- Ne.
- Jo, otevřeli jsme před měsíci.

707
00:31:19,584 --> 00:31:21,542
- Nebyl jsem pozván.
- Ha…

708
00:31:21,584 --> 00:31:23,126
Myslím, že bych si vzpomněl
kdybych měl.

709
00:31:23,167 --> 00:31:24,334
Vydrž, vydrž. Tady to přichází…

710
00:31:24,376 --> 00:31:25,376
Tady přichází basa.

711
00:31:25,459 --> 00:31:26,501
Tady přichází,
oh, sakra,

712
00:31:26,501 --> 00:31:27,876
tady přichází kapka…

713
00:31:35,459 --> 00:31:37,251
Ano. Cítíš to?

714
00:31:37,376 --> 00:31:39,584
Přidáno trochu basy-basy
pod tanečním parketem.

715
00:31:39,626 --> 00:31:42,334
Jen dostane tělo,
víte, vibrace.

716
00:31:43,167 --> 00:31:45,042
- Mm.
- Nemůžu si pomoct.

717
00:31:47,626 --> 00:31:50,251
Když ti půjčím víc peněz,
co dostanu na oplátku?

718
00:31:50,959 --> 00:31:53,417
Je to půjčka. Je to dočasné.

719
00:31:53,459 --> 00:31:55,376
Už nám dlužíte 35 tisíc.

720
00:31:55,834 --> 00:31:57,959
Když ti půjčím 50 tis
těch 35 tis

721
00:31:57,959 --> 00:31:59,459
už dlužíte Bank of Dan…

722
00:31:59,501 --> 00:32:01,209
Myslel jsem, že jsi řekl, že ne
Bank of Dan?

723
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
Nech mě to dokončit.

724
00:32:02,376 --> 00:32:03,542
Když ti půjčím těch 50 tis

725
00:32:03,584 --> 00:32:05,126
na vrcholu 35 tisíc,

726
00:32:05,376 --> 00:32:07,042
Budu potřebovat
něco málo,

727
00:32:07,292 --> 00:32:09,251
něco sladkého
na oplátku.

728
00:32:09,334 --> 00:32:10,834
Víš, co tím myslím?

729
00:32:11,376 --> 00:32:13,126
Bude to vyšší
úroková sazba.

730
00:32:16,542 --> 00:32:18,042
Je potřeba se soustředit.

731
00:32:18,084 --> 00:32:20,167
- Zapnuto?
- Obchod.

732
00:32:20,292 --> 00:32:22,376
- Ach.
- Obchod na prvním místě.

733
00:32:22,417 --> 00:32:23,751
Právo.

734
00:32:24,209 --> 00:32:26,167
- Cokoli jiného…
- Později.

735
00:32:26,209 --> 00:32:27,667
Později.

736
00:33:43,084 --> 00:33:45,334
Oh, kurva. Do prdele.

737
00:33:55,251 --> 00:33:56,334
Jo.

738
00:33:58,084 --> 00:33:59,626
Ano, ano.

739
00:33:59,917 --> 00:34:01,376
Ha, ha. Seru na tebe.

740
00:34:11,584 --> 00:34:14,126
<i>Teď je to čtvrtý den
zmizení</i>

741
00:34:14,167 --> 00:34:15,917
<i>realitního agenta Douglase Kellyho.</i>

742
00:34:15,959 --> 00:34:18,209
<i>A policie stále je
hledání jakýchkoli informací</i>

743
00:34:18,251 --> 00:34:19,417
<i>na místě jeho pobytu.</i>

744
00:34:19,459 --> 00:34:20,292
<i>Existuje důvěrné</i>

745
00:34:20,334 --> 00:34:21,584
<i>bezplatné telefonní číslo na volání</i>

746
00:34:21,626 --> 00:34:24,042
pro každého, kdo může mít
jakékoli informace

747
00:34:24,084 --> 00:34:26,084
<i>to by jim mohlo pomoci
dotazy.</i>

748
00:34:27,084 --> 00:34:29,917
Natasho, nadechni se rukama.

749
00:34:30,084 --> 00:34:31,959
A s výdechem vezměte nohy zpět.

750
00:34:31,959 --> 00:34:35,334
A nadechněte se, zamávejte.

751
00:34:36,542 --> 00:34:39,292
S výdechem směrem dolů.

752
00:34:39,501 --> 00:34:42,376
Pravou nohou vpřed do
válečník jeden.

753
00:34:42,417 --> 00:34:45,334
Dlouze se nadechněte, podívejte se dozadu
vaše paže.

754
00:34:49,001 --> 00:34:50,584
Jsem opravdu zaneprázdněn.

755
00:34:55,167 --> 00:34:57,626
Je to jen další den,
Je mi to jedno.

756
00:35:03,584 --> 00:35:05,167
Miluju lasagne.

757
00:35:14,126 --> 00:35:16,251
Kdy to někdy uděláš
něco pro mě, mami?

758
00:35:16,292 --> 00:35:17,501
co?

759
00:35:18,792 --> 00:35:20,126
Uh

760
00:35:20,167 --> 00:35:21,876
- A jen chvíli.
- Velmi pěkné.

761
00:35:21,917 --> 00:35:23,959
- Poslouchej to.
- Oh, ticho.

762
00:35:23,959 --> 00:35:25,334
Je to tak tiché.

763
00:35:25,376 --> 00:35:27,251
Jsme uprostřed
města,

764
00:35:27,292 --> 00:35:28,792
a je takový klid a ticho,

765
00:35:28,834 --> 00:35:30,084
a je to jako malá oáza
tady nahoře.

766
00:35:30,126 --> 00:35:31,167
Podívejte se, podívejte se na ten výhled.

767
00:35:31,209 --> 00:35:32,417
To je pro mě tak důležité.

768
00:35:32,459 --> 00:35:33,417
Tak důležité.

769
00:35:33,501 --> 00:35:34,667
Jen si myslím, že je to tak krásné

770
00:35:34,667 --> 00:35:35,584
rozsviťte se zde.

771
00:35:35,626 --> 00:35:37,376
Úžasný výhled.

772
00:35:38,334 --> 00:35:41,542
- Miluji to.
- Krásný plyšový koberec.

773
00:35:41,584 --> 00:35:43,334
- To ano. Tak měkké.
- V ložnicích je tak hezky,

774
00:35:43,376 --> 00:35:45,251
není to tak? Vstaneš z postele,

775
00:35:45,292 --> 00:35:46,876
a máš studené prsty u nohou.

776
00:35:46,917 --> 00:35:49,334
Ne, ne, ne, máš
nádherné koberce

777
00:35:49,417 --> 00:35:50,876
zabořit nohy do.

778
00:35:50,917 --> 00:35:53,209
Nyní se pojďte podívat
v koupelně.

779
00:35:53,959 --> 00:35:55,876
Tohle se právě udělalo.
- Oh, wow.

780
00:35:55,917 --> 00:35:57,959
Byli byste první lidé
používat to.

781
00:35:58,042 --> 00:35:59,792
Můžete se osprchovat
ve dřezu.

782
00:35:59,834 --> 00:36:00,959
Jo.

783
00:36:01,042 --> 00:36:03,084
Jste tak roztomilí.

784
00:36:03,126 --> 00:36:04,792
jak dlouho jste spolu?

785
00:36:05,292 --> 00:36:06,584
Tady je pohoda.

786
00:36:06,626 --> 00:36:08,459
- Hmm, správně.
- Je to moc hezké.

787
00:36:08,584 --> 00:36:09,751
Jo, chodím sem často.

788
00:36:09,792 --> 00:36:11,251
- Ano?
- Mm.

789
00:36:11,292 --> 00:36:12,959
- Ne, to je krásné.
- Odpoledne dámy, jak se máme?

790
00:36:13,001 --> 00:36:14,584
- Ahoj. Jo, skvělé díky.
- Dobře. Dobrý.

791
00:36:14,626 --> 00:36:15,792
Co pro vás mohu získat?

792
00:36:15,792 --> 00:36:17,417
Er, dám si láhev
Muscadet.

793
00:36:17,459 --> 00:36:18,751
- Ano.
- A superfood salát.

794
00:36:18,792 --> 00:36:20,251
Půvabný. Jasně. A pro vás?

795
00:36:20,292 --> 00:36:21,626
Ehm, ano, to zní skvěle.

796
00:36:21,667 --> 00:36:23,292
Dám si superfood salát
také.

797
00:36:23,334 --> 00:36:25,292
Perfektní. Dobře.
Nějaké kousky nebo strany?

798
00:36:25,334 --> 00:36:27,126
Ehm, promiň, můžu jen zkontrolovat,
má to nějaké, ehm...

799
00:36:27,167 --> 00:36:28,917
- mléčné výrobky v…?
- Je tam nějaká feta

800
00:36:28,959 --> 00:36:30,334
takový protéká
salát, ano.

801
00:36:30,376 --> 00:36:31,417
Jo, mohl bych to mít
na straně?

802
00:36:31,459 --> 00:36:32,501
Na straně, jistě.

803
00:36:32,542 --> 00:36:33,751
A dresink na boku
také.

804
00:36:33,792 --> 00:36:35,167
Oblékání na boku,
dobře, dobře.

805
00:36:35,209 --> 00:36:36,501
Ještě něco?

806
00:36:36,834 --> 00:36:38,876
Ehm... promiň,

807
00:36:38,917 --> 00:36:40,709
jsou nějaké podobné
ořechy nebo semínka?

808
00:36:40,751 --> 00:36:41,959
Jo, nějaké jsou
z nich milé

809
00:36:42,042 --> 00:36:44,126
slunečnicová semínka taková…
jen nahoře.

810
00:36:44,167 --> 00:36:45,334
- Ano.
- Ale můžeme je sundat.

811
00:36:45,376 --> 00:36:47,584
Ehm, ano. Můžu jen jako
prostě ne. Jo.

812
00:36:47,626 --> 00:36:48,542
Máte?
nesnášenlivost?

813
00:36:48,584 --> 00:36:50,667
Ehm, ne, prostě je nemám rád.

814
00:36:50,709 --> 00:36:51,959
- Dobře.
- Zaseknutý v zubech.

815
00:36:52,001 --> 00:36:53,459
- Ano.
- Oh, jistě. Dobře.

816
00:36:53,501 --> 00:36:54,376
Vrátím se
ve vteřině.

817
00:36:54,417 --> 00:36:55,376
Skvělé, děkuji.

818
00:36:56,417 --> 00:36:57,917
No, to bylo…

819
00:36:58,001 --> 00:36:59,167
skvělé, děkuji moc.

820
00:36:59,209 --> 00:37:00,542
Jako, já opravdu, opravdu
užil si to.

821
00:37:00,584 --> 00:37:02,292
Jsem vlastně jako bzučení.
- No, musím

822
00:37:02,334 --> 00:37:04,292
vrhnout tě do hlubokého konce.
Je to jediný způsob, jak se učit.

823
00:37:04,334 --> 00:37:05,459
Myslím, že opravdu byli
do toho.

824
00:37:05,501 --> 00:37:07,001
Dostalo se mi tak skvělého přijetí
od nich.

825
00:37:07,042 --> 00:37:08,667
Myslím, že budeme
doufám, že se ozvou.

826
00:37:08,709 --> 00:37:11,042
Některé z nich najdete
místa se prodávají sami.

827
00:37:12,209 --> 00:37:13,459
- Ano.
- Tady je víno pro vás.

828
00:37:13,501 --> 00:37:14,501
Chtěli byste to zkusit dříve…

829
00:37:14,542 --> 00:37:16,042
- Ne, jen nalej.
- Jasně.

830
00:37:24,959 --> 00:37:26,709
To je dost.
Jen to nech v chladu.

831
00:37:26,751 --> 00:37:27,792
Dobře.

832
00:37:31,667 --> 00:37:32,792
Kape vám na složku.
- Oh.

833
00:37:32,834 --> 00:37:33,917
Promiň.

834
00:37:33,959 --> 00:37:35,167
Ne, to je v pořádku.

835
00:37:35,251 --> 00:37:36,667
Jen to dej
otřete se.

836
00:37:36,709 --> 00:37:38,501
- Jo, to není problém.
- Dobře.

837
00:37:39,876 --> 00:37:40,876
Mm.

838
00:37:41,292 --> 00:37:42,667
Takže…

839
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Mm.

840
00:37:50,084 --> 00:37:51,459
To je opravdu dobré.

841
00:37:52,292 --> 00:37:54,334
Jo, ještě jsem nikoho nepotkal
kdo vyrostl

842
00:37:54,417 --> 00:37:56,584
chtít být realitním makléřem.

843
00:37:56,626 --> 00:37:58,209
Myslím, že to je to, co většina lidí
spadnout do.

844
00:37:58,251 --> 00:37:59,334
Mm.

845
00:38:00,917 --> 00:38:02,917
Ale mám tento dar.

846
00:38:04,209 --> 00:38:06,542
Tento způsob... vidět věci.

847
00:38:08,251 --> 00:38:10,292
Jako bych měl ten pocit.

848
00:38:13,042 --> 00:38:15,334
Vidím, jak lidé
chtít žít.

849
00:38:17,084 --> 00:38:18,917
Vidím do jejich snů.

850
00:38:20,001 --> 00:38:21,084
To je úžasné.

851
00:38:21,126 --> 00:38:22,292
No, já nevím, co to je.

852
00:38:22,751 --> 00:38:24,792
Je to vaše... superschopnost.

853
00:38:25,126 --> 00:38:27,709
Dobře, mám ty dva
Superfoods saláty.

854
00:38:27,751 --> 00:38:30,501
To je tvoje. Dobře.
A tenhle je tvůj.

855
00:38:30,542 --> 00:38:32,042
Jen přinesu, ehm, fetu

856
00:38:32,084 --> 00:38:33,834
- a dresink vedle, ano?
- Jo, díky.

857
00:38:34,501 --> 00:38:35,667
Mm-mm-mm.

858
00:38:36,209 --> 00:38:38,459
Páni. Podívejte se na to.

859
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
Tak hezká.

860
00:38:42,292 --> 00:38:43,959
Miluji granátové jablko.

861
00:38:49,292 --> 00:38:51,251
Dobře. Tady jsme.
Stačí je sem položit.

862
00:38:51,292 --> 00:38:52,251
Ach ano.
Jen to přesunu.

863
00:38:52,292 --> 00:38:53,792
Děkuji mnohokrát.

864
00:38:54,292 --> 00:38:55,584
Pokud budete potřebovat, dejte mi vědět
cokoliv jiného.

865
00:38:55,626 --> 00:38:57,251
- Skvělé, díky.
- Dobře?

866
00:38:58,667 --> 00:38:59,709
Mm.

867
00:39:01,626 --> 00:39:03,167
Mm. To je krásné.

868
00:39:13,251 --> 00:39:14,376
Mm.

869
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
Jsi v pořádku?

870
00:39:21,542 --> 00:39:23,251
Je tam zasrané sklo
v mém salátu.

871
00:39:23,667 --> 00:39:24,959
Co?

872
00:39:25,292 --> 00:39:26,959
V mém salátu je sklo.

873
00:39:27,501 --> 00:39:28,501
Sklo?

874
00:39:28,917 --> 00:39:30,584
- Skleněné střepy. Tady, podívej.
- Opravdu se omlouvám.

875
00:39:30,626 --> 00:39:31,584
Pojďme se na to podívat. promiň.

876
00:39:31,626 --> 00:39:33,417
Snažíš se kurva?
zabít mě?

877
00:39:34,251 --> 00:39:35,709
Ty jsi tu nový, že?

878
00:39:35,751 --> 00:39:37,792
Odkud tě přitáhli,
ty zatracený amatér?

879
00:39:37,834 --> 00:39:38,876
Nemohu žádné najít
sklo uvnitř.

880
00:39:38,917 --> 00:39:40,501
Nauč se svou zatracenou práci.
Zatracený amatér.

881
00:39:40,542 --> 00:39:41,501
krvácím?

882
00:39:41,542 --> 00:39:42,376
Ne, ne, ne, jsi v pořádku.

883
00:39:42,417 --> 00:39:43,126
Mám pocit, že krvácím.

884
00:39:43,209 --> 00:39:44,209
Ach bože, ehm…

885
00:39:44,292 --> 00:39:46,334
Sakra. Víno bylo teplé.

886
00:39:47,709 --> 00:39:48,626
Můžeš dostat moje věci?
- Ehm, ano.

887
00:39:48,667 --> 00:39:49,626
Zavolám vašemu manažerovi.

888
00:39:49,667 --> 00:39:50,876
Nechám toto místo zavřít.

889
00:39:50,917 --> 00:39:52,001
Zasraná sklenice v mém salátu.

890
00:39:52,042 --> 00:39:53,001
jsem opravdu,
opravdu promiň.

891
00:39:53,042 --> 00:39:54,042
Jídlo je na domě.

892
00:39:54,084 --> 00:39:55,126
Ó. Děkuju.

893
00:39:55,167 --> 00:39:56,126
Ehm... jen ehm...

894
00:40:00,042 --> 00:40:01,376
jsi v pořádku?

895
00:40:02,584 --> 00:40:03,917
Je to tvoje, ehm…

896
00:40:04,084 --> 00:40:05,167
Budu mít místo
vypnout.

897
00:40:05,209 --> 00:40:06,459
- Ano.
- Je tam zasranej manažer.

898
00:40:06,501 --> 00:40:08,334
- Pojď, pojďme jen…
- Zatraceně hrubá píča.

899
00:40:08,376 --> 00:40:09,959
Pojďme se jen projít, nadýchat se vzduchu.
jako…

900
00:40:09,959 --> 00:40:11,667
- Sakra.
- Půjdeme tudy?

901
00:40:12,167 --> 00:40:14,834
<i>Ahoj, Natašo.</i>

902
00:40:14,876 --> 00:40:16,209
<i>- Natasha, to jsem já.</i>
- Krvácím? krvácím.

903
00:40:16,251 --> 00:40:17,959
<i>Hele, proč ne
přijďte do baru později.</i>

904
00:40:18,042 --> 00:40:20,084
<i>Ehm, mám obchodní návrh</i>

905
00:40:20,126 --> 00:40:23,042
<i>to vás bude zajímat
a můžete vidět mého bratra.</i>

906
00:40:23,084 --> 00:40:24,917
<i>Potkal jsi mého bratra?
Potkal jsi mého bratra?</i>

907
00:40:25,001 --> 00:40:26,917
<i>No, každopádně to chci
setkat se s mým bratrem.</i>

908
00:40:26,959 --> 00:40:28,376
<i>Pojď dolů, zacinkej nám.</i>

909
00:40:34,084 --> 00:40:35,626
<i>♪ Chci to ♪</i>

910
00:40:36,376 --> 00:40:38,709
<i>♪ Nechci to ♪</i>

911
00:40:38,876 --> 00:40:41,084
<i>♪ Potřebuji to ♪</i>

912
00:40:41,501 --> 00:40:43,959
<i>♪ Nepotřebuji to ♪</i>

913
00:40:44,042 --> 00:40:45,959
<i>♪ Cítím to ♪</i>

914
00:40:46,542 --> 00:40:48,876
<i>♪ Necítím to ♪</i>

915
00:40:49,084 --> 00:40:50,959
<i>♪ Líbí se mi to ♪</i>

916
00:40:51,584 --> 00:40:53,751
<i>♪ Nelíbí se mi to ♪</i>

917
00:41:04,376 --> 00:41:05,667
<i>♪ Nepozván ♪</i>

918
00:41:05,709 --> 00:41:06,917
<i>♪ Neopětováno ♪</i>

919
00:41:06,917 --> 00:41:08,084
<i>♪ Nerozhodnuto ♪</i>

920
00:41:09,084 --> 00:41:11,709
<i>♪ Ale nadšený</i>… ♪

921
00:42:56,084 --> 00:42:57,792
<i>♪ Chci to ♪</i>

922
00:42:58,501 --> 00:43:00,917
<i>♪ Nechci to ♪</i>

923
00:43:01,084 --> 00:43:03,334
<i>♪ Potřebuji to ♪</i>

924
00:43:03,376 --> 00:43:06,126
<i>♪ Nepotřebuji to ♪</i>

925
00:43:06,167 --> 00:43:08,292
<i>♪ Cítím to ♪</i>

926
00:43:08,667 --> 00:43:11,042
<i>♪ Necítím to ♪</i>

927
00:43:11,126 --> 00:43:13,292
<i>♪ Líbí se mi to ♪</i>

928
00:43:13,792 --> 00:43:16,209
<i>♪ Nelíbí se mi to ♪</i>

929
00:43:17,334 --> 00:43:18,626
Co je to sakra za místo?

930
00:43:18,667 --> 00:43:20,376
- Já vím. Je to trochu zvláštní…
- Tvůj nový klub?

931
00:43:20,501 --> 00:43:22,167
- Eh?
- Zatraceně mrzne.

932
00:43:22,792 --> 00:43:24,542
A kde jsou všichni?
Mysleli jste, že budeme mít párty?

933
00:43:24,584 --> 00:43:25,501
Je to jen tady nahoře.

934
00:43:25,709 --> 00:43:27,876
Poslouchej, ať to necháme
ty na vodě,

935
00:43:28,501 --> 00:43:30,084
budeme potřebovat víc
od tebe, jo?

936
00:43:30,126 --> 00:43:31,959
Hej, no tak. to je v pohodě.

937
00:43:32,251 --> 00:43:33,751
- O čem to mluví?
- To je v pořádku.

938
00:43:33,792 --> 00:43:35,834
- Je v pořádku.
- Co to děláš?

939
00:43:35,876 --> 00:43:37,042
Budeš v pořádku.
Je to jen tady nahoře.

940
00:43:37,084 --> 00:43:38,542
co je?

941
00:43:38,584 --> 00:43:39,834
Jen tady kolem.

942
00:43:40,209 --> 00:43:41,876
Co to sakra je
tohle místo, Dane?

943
00:43:41,917 --> 00:43:43,126
Do prdele.

944
00:43:43,251 --> 00:43:44,792
Řekl jsem ti, že se vrátíme.

945
00:43:45,209 --> 00:43:46,584
Není třeba panikařit.

946
00:43:46,751 --> 00:43:48,084
Není třeba zoufat.

947
00:43:48,209 --> 00:43:49,584
Jsme partneři, pamatuješ?

948
00:43:49,626 --> 00:43:50,876
Douglas Kelly?

949
00:43:52,501 --> 00:43:54,376
Co to sakra děláš
s Douglasem?

950
00:43:55,126 --> 00:43:57,626
To je šílenství.
Tohle je zasrané šílenství.

951
00:43:57,667 --> 00:44:00,126
Douglas... byla naše věc
partner.

952
00:44:02,876 --> 00:44:04,959
- Uklidni se. Relaxovat.
- Pomozte mi.

953
00:44:05,001 --> 00:44:06,167
Relaxovat.

954
00:44:06,209 --> 00:44:08,626
Poslouchej, proč prostě ne
stát tam.

955
00:44:08,917 --> 00:44:10,417
- Ne.
- Stůj tam.

956
00:44:12,084 --> 00:44:13,542
Tady.

957
00:44:14,084 --> 00:44:15,334
Tady jsme.

958
00:44:18,376 --> 00:44:19,959
Argh.

959
00:44:21,501 --> 00:44:23,084
Ahoj, kámo.

960
00:44:23,126 --> 00:44:25,042
co to děláš?

961
00:44:25,126 --> 00:44:26,626
Vůle! Vůle!

962
00:44:27,084 --> 00:44:29,126
Ty zasraná kurvo.

963
00:44:36,876 --> 00:44:38,292
Stůj tam.

964
00:44:38,334 --> 00:44:40,251
Bože. stojím tady.

965
00:44:42,001 --> 00:44:43,376
Co jsi zač?

966
00:44:43,417 --> 00:44:44,542
- vyfotit mě?
- Ne.

967
00:44:44,584 --> 00:44:46,626
Důkazy. O tom, že jsi tady.

968
00:44:48,667 --> 00:44:50,542
Podívej, potřebuje se stěhovat
někde jinde.

969
00:44:50,667 --> 00:44:51,959
Tady už není v bezpečí.

970
00:44:51,959 --> 00:44:53,501
My jen... potřebujeme, abyste nám pomohli

971
00:44:53,542 --> 00:44:54,917
přesunout ho někam jinam.

972
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
Ne.

973
00:44:57,167 --> 00:44:58,542
- Ano. Ano.
- Ne. Ne.

974
00:44:58,584 --> 00:45:00,084
Co to sakra děláš?
Nechte ho jít.

975
00:45:00,126 --> 00:45:01,126
Na to už je pozdě.

976
00:45:02,584 --> 00:45:04,084
Douglas se pokusil táhnout
rychlý na nás,

977
00:45:04,126 --> 00:45:05,876
- Ne, Douglasi?
- Ne. Argh.

978
00:45:05,917 --> 00:45:08,376
- Oh, ano.
- Ne.

979
00:45:08,459 --> 00:45:10,501
Já... musím odejít. Teď.

980
00:45:10,542 --> 00:45:11,876
Poslouchej mě.

981
00:45:12,376 --> 00:45:14,251
My se tě neptáme.

982
00:45:14,292 --> 00:45:15,834
Říkáme vám. Dobře?

983
00:45:16,542 --> 00:45:17,709
Já kurva nic nedělám.

984
00:45:17,792 --> 00:45:18,876
Můžeš se vysrat.

985
00:45:18,876 --> 00:45:19,917
Ne, stop, stop, stop.

986
00:45:19,959 --> 00:45:21,376
Natasho, přestaň. Jen…

987
00:45:21,417 --> 00:45:23,042
Přestaň.

988
00:45:23,376 --> 00:45:24,709
Já vím... hej. Podívej se na mě.

989
00:45:25,251 --> 00:45:27,709
Já vím, je to kurva šílené,
dobře.

990
00:45:28,001 --> 00:45:29,417
Ale pokud uděláte toto…

991
00:45:29,584 --> 00:45:31,001
a ty to uděláš…

992
00:45:31,042 --> 00:45:32,667
ano, uděláš to,

993
00:45:32,709 --> 00:45:34,292
Můžete si nechat půjčku.

994
00:45:34,417 --> 00:45:36,334
Už žádný dluh,
ty peníze si necháš.

995
00:45:37,709 --> 00:45:39,417
Pokud to neuděláte…

996
00:45:44,959 --> 00:45:47,667
Krásný zasraný bratr, Dane.
Budeš mě muset představit

997
00:45:47,709 --> 00:45:49,626
ke zbytku vašeho
zasraná rodina.

998
00:45:50,251 --> 00:45:51,876
Opatruj se, Tash.

999
00:45:52,042 --> 00:45:53,376
Do prdele.

1000
00:45:53,417 --> 00:45:54,751
Na shledanou zítra.

1001
00:45:55,417 --> 00:45:57,209
Nedělej teď nic hloupého.

1002
00:45:57,667 --> 00:45:59,292
Do prdele.

1003
00:46:19,876 --> 00:46:21,376
Jo, můžu dostat taxi?

1004
00:46:42,459 --> 00:46:43,917
Jste tam v pořádku?

1005
00:46:45,876 --> 00:46:46,751
Jo.

1006
00:46:46,792 --> 00:46:47,876
Jsi si jistý, že jsi tam v pořádku?

1007
00:46:47,917 --> 00:46:49,501
Jo. Jo, jsem v pořádku.

1008
00:46:49,542 --> 00:46:50,709
Dobře.

1009
00:46:50,834 --> 00:46:52,334
Je to jen jeden z těch týdnů.

1010
00:46:56,876 --> 00:46:58,626
Takže teď jdeš domů?

1011
00:47:01,042 --> 00:47:02,417
Řekl jsem, takže…

1012
00:47:02,834 --> 00:47:04,251
tak už jdeš domů?

1013
00:47:06,709 --> 00:47:08,876
Nejdřív musím někoho najít.

1014
00:47:10,542 --> 00:47:11,501
Muž?

1015
00:47:14,626 --> 00:47:15,709
Jo.

1016
00:47:18,126 --> 00:47:21,584
Hej, já jen doufám, že není
důvod tvých slz.

1017
00:47:22,126 --> 00:47:24,917
Víš, protože jestli je,
měl bys prostě odejít.

1018
00:47:38,667 --> 00:47:40,209
Mohu požádat o laskavost?

1019
00:47:40,626 --> 00:47:43,251
Jistě, ano, můžete se zeptat,
požádat mě o jakoukoli laskavost.

1020
00:47:43,292 --> 00:47:44,792
Mohl bys na mě počkat?

1021
00:47:47,792 --> 00:47:50,667
Ehm... víš, já nemůžu.
To nemůžu.

1022
00:47:50,751 --> 00:47:52,251
Ehm, protože, ehm…

1023
00:47:53,959 --> 00:47:55,501
Musím si vyzvednout jízdné.

1024
00:47:55,584 --> 00:47:56,709
-Ale…
- Zákazníci.

1025
00:47:56,751 --> 00:47:59,292
A mám jen akorát
začala moje směna.

1026
00:47:59,376 --> 00:48:02,251
Prosím. Já, můžu ti dát tip.
mám peníze.

1027
00:48:02,334 --> 00:48:04,126
Ne, to je, to je v pořádku.

1028
00:48:04,126 --> 00:48:05,376
to je v pořádku.

1029
00:48:06,542 --> 00:48:07,792
Prosím.

1030
00:48:08,917 --> 00:48:10,792
Opravdu tu potřebuji vaši pomoc.

1031
00:48:20,417 --> 00:48:22,292
Opravdu budu potřebovat
ten tip.

1032
00:48:40,459 --> 00:48:41,709
Viděli jste Viking?

1033
00:48:41,751 --> 00:48:42,876
Co? SZO?

1034
00:48:43,042 --> 00:48:44,209
Viking?

1035
00:48:44,876 --> 00:48:47,084
Nemám ponětí, co jsi
mluvím, má lásko.

1036
00:48:56,667 --> 00:48:58,167
- Někoho hledám.
- Vydrž, vydrž.

1037
00:48:58,209 --> 00:49:00,042
Dlužíš mi nějaké peníze.
- Ne.

1038
00:49:00,084 --> 00:49:01,251
Co sakra?

1039
00:49:01,292 --> 00:49:03,501
Dlužíš mi to jako
zatracených 500 liber.

1040
00:49:03,542 --> 00:49:05,917
Jsi jako, kurva…
víš to, kurva…

1041
00:49:05,959 --> 00:49:08,292
- Dlužíš mi 500 zasraných liber.
- Někoho hledám.

1042
00:49:08,334 --> 00:49:09,292
Dlužíš…

1043
00:49:29,126 --> 00:49:32,251
<i>♪ Střecha malé kabiny</i>…♪

1044
00:49:34,417 --> 00:49:37,542
<i>♪ Podívejte se, co najdete ♪</i>

1045
00:49:39,584 --> 00:49:42,417
<i>♪ Střecha malé kabiny</i>…♪

1046
00:49:57,917 --> 00:49:59,834
<i>Kam jsi šel?</i>

1047
00:49:59,917 --> 00:50:01,792
<i>To je u nás dobrý obchod
nabídka zde,</i>

1048
00:50:01,834 --> 00:50:04,001
<i>a, ehm, musíte to udělat,
dobře?</i>

1049
00:50:04,042 --> 00:50:05,542
<i>Kde teď jsi?</i>

1050
00:50:07,251 --> 00:50:08,626
<i>Tash, ahoj, tady Spike.</i>

1051
00:50:08,626 --> 00:50:10,376
<i>Ehm, jen potřebuji nějaké krytí</i>

1052
00:50:10,417 --> 00:50:11,792
<i>za ty hodiny
Dělal jsem.</i>

1053
00:50:11,834 --> 00:50:13,626
<i>Ehm, omlouvám se, že vám stále volám.</i>

1054
00:50:13,667 --> 00:50:15,876
<i>A jen, ehm, jo, jsem jen a
trochu zoufalý</i>

1055
00:50:15,917 --> 00:50:18,376
<i>pro ně v tuto chvíli.
- Ahoj, tady je Sophie, znovu.</i>

1056
00:50:18,417 --> 00:50:20,334
<i>Můžeš mi zavolat zpátky, Natašo?</i>

1057
00:50:20,376 --> 00:50:24,500
<i>Prosím, zavolej mi
zpět.</i>

1058
00:50:24,834 --> 00:50:26,751
<i>Tasha, já právě jdu
kurva dál ti volat.</i>

1059
00:50:26,792 --> 00:50:28,126
<i>Dobře, kde sakra jsi?</i>

1060
00:50:28,167 --> 00:50:30,417
<i>Nešerej nás tady,
ty kurva</i>…

1061
00:50:38,084 --> 00:50:39,792
Můžete mě vzít do The Lodge?

1062
00:50:41,751 --> 00:50:43,126
Lodge?

1063
00:50:45,126 --> 00:50:46,834
Jste si jistý, že chcete?
jít tam?

1064
00:50:48,167 --> 00:50:49,667
Bude tam.

1065
00:51:09,084 --> 00:51:11,334
- Ahoj.
- Hledám Vikinga.

1066
00:51:11,376 --> 00:51:12,917
- Viking?
- Ano.

1067
00:51:13,084 --> 00:51:14,501
Chci vidět Vikinga.

1068
00:51:14,542 --> 00:51:15,876
Znáte The Viking?

1069
00:51:15,917 --> 00:51:17,459
Mohu vám pomoci, ano.

1070
00:51:17,584 --> 00:51:19,126
- Můžeš?
- Jo, můžu ti pomoct.

1071
00:51:19,251 --> 00:51:22,876
Moje historie není tak dobrá, ale
ehm, byli kolem,

1072
00:51:22,917 --> 00:51:26,417
ehm... 800 až 1100.

1073
00:51:26,459 --> 00:51:27,959
Jak se řekne anglicky, co?

1074
00:51:28,001 --> 00:51:29,751
Ehm, jak se řekne cyclos, ehm…

1075
00:51:29,792 --> 00:51:31,292
- Cože?
- Století, co.

1076
00:51:31,334 --> 00:51:32,292
- Viking…
- Právě, hledám

1077
00:51:32,334 --> 00:51:33,209
konkrétního člověka.

1078
00:51:33,209 --> 00:51:34,292
Vikingové se usadili, ehm…

1079
00:51:34,376 --> 00:51:35,209
co to děláš?

1080
00:51:35,251 --> 00:51:36,626
Překročili, ehm, Evropu,

1081
00:51:36,667 --> 00:51:38,376
pokud jde o…
- Poslouchej, nevím, co sakra

1082
00:51:38,417 --> 00:51:40,251
mluvíš o tom.
Potřebuji vidět Vikinga.

1083
00:51:40,292 --> 00:51:41,709
Dobře?
- Grónsko…

1084
00:51:41,751 --> 00:51:42,959
Znáš ho nebo ne?

1085
00:51:43,001 --> 00:51:44,209
Jsou všude.

1086
00:51:44,251 --> 00:51:45,709
Dobře, prostě půjdu.

1087
00:51:45,751 --> 00:51:47,417
- Nehýbej se, kurvo.
- Ano.

1088
00:51:47,459 --> 00:51:49,959
Zůstaň tady. Podívej, ty
přilep si tohle.

1089
00:51:49,959 --> 00:51:52,167
- Ano.
- A ty šukáš mého kreténa, co?

1090
00:51:52,334 --> 00:51:53,501
- Musím odejít.
- Kam jdeš?

1091
00:51:54,959 --> 00:51:56,626
- Seru na mého debila, jasný?
- Jo, tak se otoč.

1092
00:51:56,667 --> 00:51:57,792
- Otoč se.
- Dobře?

1093
00:51:57,834 --> 00:51:59,334
- Ano.
- Nehýbej se kurva, co?

1094
00:51:59,376 --> 00:52:01,334
- Jo, dobře.
- A dělej, jak ti řekli, co?

1095
00:52:01,376 --> 00:52:02,834
- Ano.
- Dobře?

1096
00:52:03,167 --> 00:52:04,376
Dobře?
- Dobře, ano.

1097
00:52:04,417 --> 00:52:07,209
Dobře. Dobře. Jo.

1098
00:52:07,251 --> 00:52:08,417
Seru na tebe.

1099
00:52:08,459 --> 00:52:11,459
Sakra, chlape.

1100
00:54:05,417 --> 00:54:07,292
Promiňte. Mohu vám pomoci?

1101
00:54:07,626 --> 00:54:08,959
někoho hledám.

1102
00:54:08,959 --> 00:54:10,167
Nejsou tady.

1103
00:54:10,209 --> 00:54:11,917
Ani nevíš kdo
hledám.

1104
00:54:11,959 --> 00:54:14,001
Prosím, jděte. Tohle není pro tebe.

1105
00:54:14,042 --> 00:54:17,042
Vezměte své špinavé ruce
ode mě. Ou.

1106
00:54:37,709 --> 00:54:39,084
Musíme odejít.

1107
00:54:39,501 --> 00:54:40,959
Již?

1108
00:54:41,501 --> 00:54:42,584
Ale právě jsme přišli.

1109
00:54:42,959 --> 00:54:44,042
Prosím.

1110
00:54:53,417 --> 00:54:54,542
<i>Nebe je skutečné.</i>

1111
00:54:54,584 --> 00:54:56,917
<i>Peklo je skutečné.</i>

1112
00:54:58,084 --> 00:54:59,792
<i>Jste zde, abyste byli spaseni?</i>

1113
00:55:01,751 --> 00:55:03,459
<i>Nežertujte se svou duší.</i>

1114
00:55:04,709 --> 00:55:06,126
<i>Jsi hříšník.</i>

1115
00:55:06,167 --> 00:55:07,834
<i>Nyní je čas se uklidit.</i>

1116
00:55:07,876 --> 00:55:09,959
<i>Jsi hříšník.</i>

1117
00:55:11,334 --> 00:55:13,459
<i>Pán přichází.</i>

1118
00:55:14,584 --> 00:55:17,667
<i>Nyní je čas se uklidit.</i>

1119
00:55:18,459 --> 00:55:21,584
<i>Věř svým srdcem
a vyznat se svými ústy.</i>

1120
00:55:22,501 --> 00:55:26,167
Nekecej s duší.

1121
00:55:28,167 --> 00:55:30,542
Nekecej s duší.

1122
00:55:57,001 --> 00:55:58,959
- Sakra.
<i>- Natasha?</i>

1123
00:55:58,959 --> 00:56:00,209
Do prdele.

1124
00:56:00,334 --> 00:56:01,876
<i>Natasha?</i>

1125
00:56:02,501 --> 00:56:04,626
Do prdele, do prdele. Do prdele.

1126
00:56:04,709 --> 00:56:06,376
Do prdele.

1127
00:56:10,167 --> 00:56:13,542
Erm, zavolám ti zpět.

1128
00:56:16,751 --> 00:56:18,334
Co je se všemi hovory?

1129
00:56:19,709 --> 00:56:21,959
Nemusíš mi volat
desetkrát

1130
00:56:22,001 --> 00:56:24,209
celou noc.
Snažím se trochu spát.

1131
00:56:24,251 --> 00:56:25,626
Dobře, jen jsem volal
o aplikaci.

1132
00:56:25,667 --> 00:56:27,001
Co? Ty mumláš.

1133
00:56:27,042 --> 00:56:28,417
Odpověz mi, Spiku.

1134
00:56:28,584 --> 00:56:30,084
Volal jsem vám kvůli aplikaci.

1135
00:56:30,209 --> 00:56:32,167
aplikace? Zasraná aplikace?

1136
00:56:32,417 --> 00:56:34,542
Ježíš.

1137
00:56:34,626 --> 00:56:37,251
Je mi z lidí špatně
nebere mě vážně.

1138
00:56:37,751 --> 00:56:40,042
Jsem venku každou minutu
každého dne.

1139
00:56:40,251 --> 00:56:41,542
Myslím tu zkurvenou aplikaci?

1140
00:56:41,584 --> 00:56:42,834
Dal jsem ti dost peněz,
ne?

1141
00:56:42,876 --> 00:56:44,209
Kdy uvidím nějaké výsledky

1142
00:56:44,251 --> 00:56:45,626
z té zasrané aplikace?

1143
00:56:46,292 --> 00:56:48,417
- Je mi líto, to není v pořádku.
- Co to sakra děláš?

1144
00:56:48,501 --> 00:56:49,834
Aplikace, aplikace, aplikace.
Kdy to bude hotové?

1145
00:56:49,876 --> 00:56:50,709
Můžete jít a mluvit s…

1146
00:56:50,792 --> 00:56:52,042
Ježíši Kriste.

1147
00:56:52,542 --> 00:56:54,167
Tohle místo se mění na hovno.

1148
00:56:54,459 --> 00:56:55,334
Dobře?

1149
00:56:57,501 --> 00:56:58,751
Přestaň mě ignorovat.

1150
00:56:58,792 --> 00:56:59,917
co jsi?
mluvit o?

1151
00:56:59,959 --> 00:57:01,751
- Podívej se na sebe. Jak se mám…?
- Cože?

1152
00:57:01,792 --> 00:57:04,417
Podívej se na sebe.
Jak to, že tě ignoruji?

1153
00:57:04,459 --> 00:57:06,834
Moment, dobře
chci, abych ti zavolal,

1154
00:57:06,876 --> 00:57:08,167
nebo chceš, abych
nezavolám ti?

1155
00:57:08,209 --> 00:57:09,042
Oh, drž hubu.
Víš, co tím myslím.

1156
00:57:09,084 --> 00:57:09,876
Ne v noci, dobře,

1157
00:57:09,917 --> 00:57:10,751
Snažím se odpočívat.

1158
00:57:10,792 --> 00:57:11,751
Rozmysli si to kurva.

1159
00:57:11,792 --> 00:57:12,626
Víš, o čem mluvím.

1160
00:57:12,667 --> 00:57:13,542
Rozmysli si to kurva.

1161
00:57:13,584 --> 00:57:14,792
Jsem úplně soustředěný.

1162
00:57:14,834 --> 00:57:16,459
Sakra, mám toho dost
od nájemníků.

1163
00:57:16,459 --> 00:57:18,417
Byl jsem vzhůru celou noc
dělat to pro vás.

1164
00:57:18,501 --> 00:57:19,584
Oh pro mě?
pro mě?

1165
00:57:19,626 --> 00:57:21,667
Tak to prostě dodělej. Dobře?

1166
00:57:22,126 --> 00:57:23,501
Tohle místo se mění na hovno

1167
00:57:23,542 --> 00:57:24,959
a ty nepomáháš.

1168
00:57:25,126 --> 00:57:26,251
Nikdo z vás není.

1169
00:57:26,292 --> 00:57:28,584
pomáhám,
prostě to nevidíš.

1170
00:57:28,626 --> 00:57:29,917
Ne, nevidím to,
dost vtipně.

1171
00:57:29,959 --> 00:57:31,126
Ne, ty to kurva nevidíš.

1172
00:57:31,167 --> 00:57:32,042
Ne, nevidím to.

1173
00:57:32,084 --> 00:57:33,167
Nic nevidíš, Tash.

1174
00:57:33,209 --> 00:57:34,501
Tak mi to sakra ukaž.

1175
00:57:34,542 --> 00:57:36,209
Protože vše, co vidíte
jsi ty sám.

1176
00:57:36,251 --> 00:57:37,834
Kdy vlastně budeme
vidíš nějaké výsledky, Spiku?

1177
00:57:37,876 --> 00:57:39,501
Co tím myslíš, výsledky?
Co si myslíš, že dělám?

1178
00:57:39,542 --> 00:57:41,167
Ježíši Kriste.
Dal jsem ti dost peněz.

1179
00:57:41,209 --> 00:57:43,251
Sakra.

1180
00:57:43,584 --> 00:57:44,792
To jsem já.

1181
00:57:45,126 --> 00:57:46,501
Můžete se mnou mluvit.

1182
00:57:46,542 --> 00:57:49,042
Potřebuji to udělat strašně
týden mimo cestu.

1183
00:57:49,084 --> 00:57:51,417
Dobře. Co, co děláš
musím udělat?

1184
00:57:51,834 --> 00:57:53,626
Můžete provést toto sloučení
stane dříve?

1185
00:57:53,667 --> 00:57:55,626
To není moje věc,
ano,

1186
00:57:55,667 --> 00:57:58,376
ale určitě nejsme dost zaneprázdněni
otevřít se

1187
00:57:58,459 --> 00:57:59,542
další větev.
- Ne, ne.

1188
00:57:59,584 --> 00:58:01,292
Chci říct, ano,
řekni mi jinak.

1189
00:58:01,334 --> 00:58:03,251
Ne, myslím, že to zvládneme
sloučení,

1190
00:58:03,292 --> 00:58:05,292
a stane se druhé místo
ve stejnou dobu.

1191
00:58:05,334 --> 00:58:06,917
Potřebuješ jen další zajištění.

1192
00:58:06,959 --> 00:58:09,751
Nemyslím si, že fúze je co
myslíš, že ano, Natašo.

1193
00:58:09,792 --> 00:58:11,042
A co si myslím, že to je?

1194
00:58:11,084 --> 00:58:13,584
Není to partnerství
jak říkáš, je.

1195
00:58:13,626 --> 00:58:16,042
Jedná se o převzetí. Jo?

1196
00:58:16,209 --> 00:58:18,584
Všechno jen skupují
druhá soutěž

1197
00:58:18,626 --> 00:58:19,584
protože to dává smysl. Jo.

1198
00:58:19,626 --> 00:58:20,959
Chci říct, Sparksi,

1199
00:58:21,042 --> 00:58:22,126
už to udělali.

1200
00:58:22,167 --> 00:58:23,042
Jsou tím proslulí,

1201
00:58:23,084 --> 00:58:24,084
a ty to víš.

1202
00:58:24,376 --> 00:58:25,709
to vím.

1203
00:58:25,751 --> 00:58:27,626
Proč jsi se mnou nemluvil
o tom dříve?

1204
00:58:27,667 --> 00:58:29,209
Protože jsem si myslel, že to potřebuješ.

1205
00:58:29,542 --> 00:58:31,126
Měl jsem trochu strach.

1206
00:58:33,917 --> 00:58:36,209
Neříkej mi, jak na to
řiď můj obchod, Safi.

1207
00:58:36,251 --> 00:58:37,376
Ah

1208
00:58:37,667 --> 00:58:39,167
Tohle jsem postavil…

1209
00:58:39,751 --> 00:58:41,084
…všechno sám.

1210
00:58:43,626 --> 00:58:45,376
Můžeš se vysrat.

1211
00:58:45,626 --> 00:58:46,751
Do prdele s těmi ostatními.

1212
00:58:46,792 --> 00:58:47,834
víš co?

1213
00:58:48,751 --> 00:58:50,376
Vlastně se můžeš vysrat.

1214
00:58:50,417 --> 00:58:51,709
- Ach ano?
- Ano.

1215
00:58:52,292 --> 00:58:53,876
Ukaž, zasraná kurvo...

1216
00:58:57,417 --> 00:58:58,959
- Bezpečně... Bezpečně...
- Ne, to je v pořádku.

1217
00:58:59,042 --> 00:59:00,084
Ne, ne, ne, ne.

1218
00:59:00,126 --> 00:59:01,959
Jsem, ehm, ano.

1219
00:59:04,334 --> 00:59:05,459
Jo.

1220
00:59:09,084 --> 00:59:10,292
Safe... ano, já vím.

1221
00:59:14,792 --> 00:59:17,584
Ahoj Dom, tady Natasha.

1222
00:59:18,084 --> 00:59:19,417
<i>Natasha.</i>

1223
00:59:19,459 --> 00:59:20,876
<i>Ach, ano, ahoj.</i>
- Ahoj.

1224
00:59:20,917 --> 00:59:22,126
Poslouchej, můžeme mluvit
trochu víc

1225
00:59:22,167 --> 00:59:23,542
o směru
tohoto sloučení?

1226
00:59:23,584 --> 00:59:25,834
<i>Mm. Takové zvláštní načasování.</i>

1227
00:59:25,917 --> 00:59:28,584
<i>Vlastně jsem se chystal
zavolejte vám dnes,</i>

1228
00:59:28,626 --> 00:59:29,917
<i>Víte, povídejte si o tom všem.</i>

1229
00:59:29,959 --> 00:59:31,501
- Oh, opravdu? Velký.
<i>- Ano.</i>

1230
00:59:31,542 --> 00:59:33,417
<i>Ano. Jo, dobře, podívali jsme se</i>

1231
00:59:33,459 --> 00:59:34,917
<i>a my opravdu bojujeme</i>

1232
00:59:34,959 --> 00:59:37,334
<i>zobrazit čísla, která chcete
projektováno.</i>

1233
00:59:37,792 --> 00:59:40,334
Oh, ne. Můžu... můžu se na to znovu podívat
postavy.

1234
00:59:40,376 --> 00:59:43,042
<i>Mm. No, ehm, to ne
opravdu zajímavé</i>

1235
00:59:43,084 --> 00:59:44,209
<i>k… teď nám.</i>

1236
00:59:44,251 --> 00:59:46,292
<i>Ta loď odplula,
bohužel.</i>

1237
00:59:46,334 --> 00:59:48,334
Ne. Ne, poslouchej, poslouchej…

1238
00:59:48,376 --> 00:59:49,459
můžeme se setkat osobně

1239
00:59:49,501 --> 00:59:50,959
a projít je znovu?
<i>- Mm…</i>

1240
00:59:51,501 --> 00:59:53,001
- Jsem, tento týden mám volno.
<i>- Er... ne.</i>

1241
00:59:53,042 --> 00:59:54,292
<i>Ne, děkuji.</i>
- Ne, ne, ne, Dom, poslouchej...

1242
00:59:54,334 --> 00:59:55,709
<i>Tato investiční možnost je jedna</i>

1243
00:59:55,751 --> 00:59:57,959
<i>nejdeme vpřed
v této fázi.</i>

1244
00:59:58,001 --> 01:00:00,292
<i>Ale my ti to opravdu moc přejeme
všechno nejlepší</i>

1245
01:00:00,334 --> 01:00:03,001
<i>s vaším budoucím pronájmem
plány, ano?</i>

1246
01:00:03,042 --> 01:00:04,167
<i>Jsem si jistý, že to všechno dopadne,
dobře?</i>

1247
01:00:04,209 --> 01:00:05,667
Ne, ehm… ne, ne, ne, Dom, poslouchej…

1248
01:00:05,709 --> 01:00:06,834
<i>Opatruj se, Natašo.</i>

1249
01:00:06,876 --> 01:00:07,959
<i>Ahoj, teď ahoj.</i>

1250
01:00:09,167 --> 01:00:11,792
Oh... oh, ty zasraná kurvo!

1251
01:00:12,459 --> 01:00:13,917
Sakra.

1252
01:00:14,876 --> 01:00:16,334
Zasraný puntík.

1253
01:00:17,584 --> 01:00:18,959
Zasraný puntík.

1254
01:00:19,501 --> 01:00:20,876
Zasraný puntík.

1255
01:00:21,292 --> 01:00:22,626
Zasraný puntík.

1256
01:00:40,209 --> 01:00:41,292
<i>Aha, tady jste,</i>

1257
01:00:41,334 --> 01:00:42,584
<i>ty sis kurva vzal
čas tam.</i>

1258
01:00:42,626 --> 01:00:43,876
<i>Kde...kde se sejdeme?</i>

1259
01:00:45,584 --> 01:00:46,792
Je to farma.

1260
01:00:46,876 --> 01:00:47,834
<i>Kde?</i>

1261
01:00:47,876 --> 01:00:48,959
V Essexu.

1262
01:00:49,167 --> 01:00:50,459
<i>Ano?</i>
- Je prázdný.

1263
01:00:50,501 --> 01:00:51,667
Už léta.

1264
01:00:51,709 --> 01:00:53,292
Dobře. Nikomu jsi to neřekl
máš?

1265
01:00:53,334 --> 01:00:54,876
<i>Nebuď hloupý.</i>

1266
01:00:54,917 --> 01:00:56,959
Nata... nenuť mě kurva
lituj toho, Natašo.

1267
01:00:56,959 --> 01:00:58,251
Nedělej ze mě kurva
litovat toho.

1268
01:00:58,292 --> 01:00:59,584
<i>Dane, podívej,</i>

1269
01:00:59,626 --> 01:01:01,584
nemůžeme něco vyřešit
nad tímto?

1270
01:01:01,959 --> 01:01:03,251
<i>Sejdeme se.</i>
- Cvičit?

1271
01:01:03,292 --> 01:01:05,042
C-co chceš
cvičit, přesně?

1272
01:01:05,084 --> 01:01:06,917
Není co kurva
zacvičit si tady.

1273
01:01:08,167 --> 01:01:09,209
<i>Kdo je Will?</i>

1274
01:01:09,251 --> 01:01:10,709
co? Je to můj bratr.
Řekl jsem ti to.

1275
01:01:10,751 --> 01:01:11,917
<i>Už jsem vám to řekl.</i>
- Oh, není

1276
01:01:11,959 --> 01:01:13,334
tvůj zasranej bratr Dan.

1277
01:01:13,376 --> 01:01:14,792
Ani nevypadá jako ty.

1278
01:01:14,876 --> 01:01:16,834
Proč se ptáš blbě
kurva otázky?

1279
01:01:16,876 --> 01:01:18,584
Když ti řeknu, že je to můj bratr,
je to můj zasraný bratr,

1280
01:01:18,626 --> 01:01:20,001
<i>to je vše.</i>
- Jak ses dostal dovnitř

1281
01:01:20,042 --> 01:01:20,876
tato situace?

1282
01:01:20,917 --> 01:01:21,959
Tohle je v prdeli.

1283
01:01:22,042 --> 01:01:23,959
<i>Douglas se dostal nad sebe,
dobře?</i>

1284
01:01:24,001 --> 01:01:25,917
Dali jsme mu dobrou nabídku,
byl to dobrý obchod.

1285
01:01:25,959 --> 01:01:27,001
Bylo to správné partnerství.

1286
01:01:27,042 --> 01:01:28,417
<i>A ten zasraný klaun,
to píchání</i>

1287
01:01:28,459 --> 01:01:30,667
<i>právě nás ošidil
naše peníze, to je vše.</i>

1288
01:01:30,667 --> 01:01:32,292
Co, tak jsi to převzal
jeho podnikání?

1289
01:01:32,584 --> 01:01:34,126
Co?

1290
01:01:35,376 --> 01:01:36,667
Ne, neudělali.

1291
01:01:36,959 --> 01:01:38,334
Podívej, Douglas je ten riskantní

1292
01:01:38,376 --> 01:01:39,626
v tom všem, dobře?
Douglas…

1293
01:01:39,667 --> 01:01:40,876
Douglas je stejně riskantní
přijdou.

1294
01:01:40,917 --> 01:01:42,084
V tom mi můžeš věřit.

1295
01:01:42,126 --> 01:01:43,584
Neměj kurva soucit
pro Douglase.

1296
01:01:43,667 --> 01:01:44,959
Nemějte žádné sympatie
pro riskantní,

1297
01:01:44,959 --> 01:01:46,917
ošklivý Douglas Kelly
a Společníci.

1298
01:01:46,959 --> 01:01:49,042
A spolupracovníci…
to je zasraný vtip a všechno,

1299
01:01:49,084 --> 01:01:50,959
<i>Je to jen on. Jen jeden chlápek.
Nikdo jiný.</i>

1300
01:01:51,084 --> 01:01:53,667
<i>Žádní společníci, jen
zasraný... Douglas.</i>

1301
01:01:54,209 --> 01:01:55,334
Prostě píča.

1302
01:01:55,792 --> 01:01:57,542
Tak co, ty jsi ho unesl?

1303
01:01:57,626 --> 01:01:58,834
Nebuď na mě chytrá.

1304
01:01:58,876 --> 01:02:00,542
Nebuď kurva chytrý
se mnou, Natasha.

1305
01:02:00,584 --> 01:02:01,876
Jo, ty…
<i>- Nejsem.</i>

1306
01:02:01,917 --> 01:02:02,834
Jen se ptám.

1307
01:02:02,876 --> 01:02:03,709
<i>Jen poslouchejte,</i>

1308
01:02:03,751 --> 01:02:05,084
<i>a dělejte přesně to, co říkáme,</i>

1309
01:02:05,167 --> 01:02:06,584
a tím bude po všem.

1310
01:02:06,626 --> 01:02:08,667
Pokud neuděláš, co říkáme,
pak…

1311
01:02:09,626 --> 01:02:11,834
budeš to mít za sebou, jo?

1312
01:02:11,876 --> 01:02:13,834
Zatraceně hloupá…

1313
01:02:27,334 --> 01:02:29,334
Všechno v prdeli.

1314
01:02:31,042 --> 01:02:32,792
Cunt, uvízl v té situaci.

1315
01:02:36,792 --> 01:02:37,959
- Co to děláš?
- Nevím.

1316
01:02:38,001 --> 01:02:39,209
Já kurva nevím.

1317
01:02:39,251 --> 01:02:40,876
Chci říct, co jsme my
uděláš teď kurva?

1318
01:02:40,917 --> 01:02:42,459
Nejsem na tyhle sračky připravený.

1319
01:02:42,959 --> 01:02:44,751
Zavři pusu, ano?

1320
01:02:44,792 --> 01:02:46,667
Jsem ochoten udělat cokoliv
kurva bere.

1321
01:02:46,709 --> 01:02:48,042
Jen se kurva uklidni.

1322
01:02:48,876 --> 01:02:50,542
Podívejte, vše, co musíme udělat

1323
01:02:50,584 --> 01:02:52,501
je dostat ho sem.

1324
01:02:54,042 --> 01:02:55,417
Pak můžeme relaxovat.

1325
01:02:55,459 --> 01:02:56,501
Jo?
- Relax?

1326
01:02:56,542 --> 01:02:57,834
Jo, to je, je to perfektní.

1327
01:02:57,876 --> 01:02:58,876
To je perfektní.
- Rela... perfektní?

1328
01:02:58,917 --> 01:02:59,959
Co je sakra dokonalé?

1329
01:03:00,042 --> 01:03:01,584
Odešli jsme z klubu
vlastníků

1330
01:03:01,626 --> 01:03:02,792
k únoscům, víš
co tím myslím?

1331
01:03:02,834 --> 01:03:03,917
Tohle, to je, to je moc f…

1332
01:03:03,959 --> 01:03:05,042
co dál?

1333
01:03:05,084 --> 01:03:06,209
Zatracená vražda?

1334
01:03:07,209 --> 01:03:09,376
Vždycky jsi chtěl být
v majetku, ne?

1335
01:03:10,042 --> 01:03:10,917
Co?

1336
01:03:15,167 --> 01:03:16,334
co s ní?

1337
01:03:16,376 --> 01:03:17,709
- A co ona?
- No…

1338
01:03:17,959 --> 01:03:19,376
Pomáhá nám, ano?

1339
01:03:19,417 --> 01:03:21,376
Tak se držte pohromadě.

1340
01:03:21,584 --> 01:03:22,459
Dobře?

1341
01:03:23,584 --> 01:03:25,167
Překonáme ji?
také?

1342
01:03:25,792 --> 01:03:26,667
je to tak?

1343
01:03:27,167 --> 01:03:28,126
já nevím.

1344
01:03:28,292 --> 01:03:29,376
Možná.

1345
01:03:36,292 --> 01:03:38,209
Opravdu projdeme
s tímto?

1346
01:03:39,251 --> 01:03:41,084
Podívej, ehm, Tash, ehm,

1347
01:03:41,126 --> 01:03:43,167
být tu dnes večer v osm, ano?
- Oh, kurva.

1348
01:03:43,209 --> 01:03:44,542
Ne, my vám ho přivezeme

1349
01:03:44,584 --> 01:03:47,292
a můžeš se o něj starat
na pár dní. Jo?

1350
01:03:47,417 --> 01:03:49,292
Rozmyslíme si, jaký pohyb
uděláme další.

1351
01:03:49,626 --> 01:03:51,542
Nemůžu tu být celé dny.

1352
01:03:51,959 --> 01:03:53,792
Mám rušný život.
budu chybět.

1353
01:03:53,834 --> 01:03:55,167
Zmeškaný? Od koho?

1354
01:03:55,209 --> 01:03:56,376
Ježíši. Poslouchat.

1355
01:03:56,417 --> 01:03:57,334
proč já?

1356
01:03:57,709 --> 01:03:58,876
Proč ne někdo jiný?

1357
01:03:59,417 --> 01:04:01,042
Někdo, kdo si to zaslouží.

1358
01:04:02,542 --> 01:04:03,709
Dane?
- Cože?

1359
01:04:03,751 --> 01:04:05,834
M-já? Co?
- Do prdele, ty ne.

1360
01:04:05,876 --> 01:04:07,126
Mluvím o jiném agentovi.

1361
01:04:07,167 --> 01:04:08,709
Někdo jiný. Kdokoliv.

1362
01:04:09,501 --> 01:04:11,292
Tohle nemůžeš jen tak udělat.

1363
01:04:12,084 --> 01:04:13,251
Nelíbí se mi to.

1364
01:04:13,376 --> 01:04:14,334
Zatracené peklo.

1365
01:04:15,792 --> 01:04:17,042
Podívejte se na vás pár.

1366
01:04:17,084 --> 01:04:18,709
"Nejsem na to připravený."

1367
01:04:18,751 --> 01:04:19,917
"Nelíbí se mi to."

1368
01:04:19,959 --> 01:04:21,834
Zatraceně trapné,
oba dva.

1369
01:04:22,042 --> 01:04:22,917
Podívej se na tebe.

1370
01:04:22,959 --> 01:04:24,167
Ty se kurva třeseš.

1371
01:04:25,376 --> 01:04:26,542
co se to tu děje?

1372
01:04:26,584 --> 01:04:27,667
Eh?

1373
01:04:27,792 --> 01:04:29,251
Všechno tohle zabere
pár dní

1374
01:04:29,292 --> 01:04:30,584
a pak bude po všem.

1375
01:04:31,126 --> 01:04:32,751
Bude to problém? Eh?

1376
01:04:32,792 --> 01:04:34,042
- Ne.
- Ne.

1377
01:04:34,334 --> 01:04:35,626
To nebude
problém, že?

1378
01:04:35,834 --> 01:04:36,709
- Ne.
- Ještě se tě zeptám.

1379
01:04:36,751 --> 01:04:37,667
Bude to kurva?
problém?

1380
01:04:37,709 --> 01:04:38,917
- Ne.
- Ne.

1381
01:04:40,084 --> 01:04:42,251
vy. Jsi, jde to
být problém?

1382
01:04:42,876 --> 01:04:44,001
jsi v pořádku?

1383
01:04:44,334 --> 01:04:45,667
Potřebuji hovno.

1384
01:04:46,334 --> 01:04:47,417
- Jo, to je ono, Dane.
- Zatracený idiot.

1385
01:04:47,459 --> 01:04:48,792
Uvolněte všechno to napětí.

1386
01:04:49,292 --> 01:04:50,459
Zatracený blbec.

1387
01:04:51,626 --> 01:04:52,542
nezůstanu.

1388
01:04:55,251 --> 01:04:56,334
kurva…

1389
01:04:56,376 --> 01:04:57,834
kunda.

1390
01:05:04,626 --> 01:05:06,417
<i>Toto je zpráva pro
Natasha Flynn</i>

1391
01:05:06,459 --> 01:05:08,709
<i>od Zen Smile Dentistry.</i>

1392
01:05:09,084 --> 01:05:13,292
<i>Máte vynikající
zůstatek 950 GBP.</i>

1393
01:05:13,459 --> 01:05:15,751
<i>Stiskněte 1 pro provedení platby.</i>

1394
01:05:16,167 --> 01:05:19,626
<i>To je Sophie...opět.</i>

1395
01:05:20,126 --> 01:05:21,542
<i>Dávám vám na vědomí,</i>

1396
01:05:21,584 --> 01:05:24,126
<i>Harvey telefonuje
policie, když mluvíme.</i>

1397
01:05:24,459 --> 01:05:26,542
<i>Phoebe a Tacita ještě nespali
starosti o…</i>

1398
01:05:26,584 --> 01:05:28,792
<i>Slečna Flynn, Ramesh ve společnosti Trust Us
Zde banka.</i>

1399
01:05:28,834 --> 01:05:30,626
<i>Jen dvojitá kontrola
dnes se se mnou setkáte</i>

1400
01:05:30,667 --> 01:05:32,667
<i>abychom prodiskutovali váš proud
finanční situaci.</i>

1401
01:05:32,709 --> 01:05:35,417
<i>Ignoruješ nás?
Natasho, víme, že jsi tam.</i>

1402
01:05:35,459 --> 01:05:37,751
<i>Hudba z toho
vedle.</i>

1403
01:05:37,751 --> 01:05:40,542
<i>Nespali jsme ani mrknutím
a kotel nefunguje.</i>

1404
01:05:40,584 --> 01:05:42,334
<i>Tady Troy Perkins.
Četl jsem</i>

1405
01:05:42,376 --> 01:05:43,834
<i>na některých fórech o Flynn's.</i>

1406
01:05:43,876 --> 01:05:45,209
<i>Nyní jste na seznamu</i>

1407
01:05:45,251 --> 01:05:47,667
<i>a nedělá to
pro dobré čtení.</i>

1408
01:05:48,792 --> 01:05:50,167
Děkujeme, že jste dnes přišli.

1409
01:05:50,209 --> 01:05:51,376
Nezdrží vás příliš dlouho.

1410
01:05:51,417 --> 01:05:53,126
Erm, já vím, že jsi
pravděpodobně zaneprázdněn.

1411
01:05:53,584 --> 01:05:55,251
Jo, vlastně jsem hodně zaneprázdněný.

1412
01:05:56,751 --> 01:05:58,167
Můžete se dostat k věci?

1413
01:05:58,959 --> 01:06:00,584
Jde mi o to, že musíme

1414
01:06:00,626 --> 01:06:01,917
chat o svém splátkovém plánu.

1415
01:06:01,959 --> 01:06:03,084
Jo, povídáme si
o tom teď.

1416
01:06:03,126 --> 01:06:04,209
Probuď se.

1417
01:06:04,251 --> 01:06:05,501
Snažím se.

1418
01:06:07,167 --> 01:06:08,501
Tohle vlastně nemůžu
právě teď.

1419
01:06:08,542 --> 01:06:09,751
někde musím být.

1420
01:06:10,334 --> 01:06:11,417
Ehm, možná se zařídíme

1421
01:06:11,459 --> 01:06:12,626
další schůzka příští týden.

1422
01:06:12,667 --> 01:06:14,209
Možná, když nejsi
jíst oběd.

1423
01:06:14,251 --> 01:06:16,084
Slečno Flynnová... Slečno... Slečno Flynnová.

1424
01:06:16,251 --> 01:06:17,459
Ne, jsem velmi zaneprázdněn.

1425
01:06:17,667 --> 01:06:19,084
Na vašem novém se musíme dohodnout
splátkový plán.

1426
01:06:20,667 --> 01:06:21,876
Copak to neslyšíš?

1427
01:06:22,084 --> 01:06:23,709
Je to neustálé. Nepřestává to.

1428
01:06:23,751 --> 01:06:25,292
Ve dne v noci.
Bum, bum, bum, bum.

1429
01:06:25,334 --> 01:06:27,084
Můžu, jo.
Ne, musí to být frustrující.

1430
01:06:27,126 --> 01:06:29,876
Frustrující? Je to peklo.

1431
01:06:29,959 --> 01:06:31,167
Můžete s nimi prosím mluvit?

1432
01:06:31,209 --> 01:06:32,626
No, to je problém rady,
opravdu.

1433
01:06:32,667 --> 01:06:33,751
To není něco
Mohu pomoci s.

1434
01:06:33,792 --> 01:06:35,084
Podívej, tohle jsi nám prodal.

1435
01:06:35,126 --> 01:06:36,417
Je to technicky možné.

1436
01:06:36,459 --> 01:06:38,834
Oh, no tak.
Nikdy jsem ti nic neprodal.

1437
01:06:40,417 --> 01:06:41,876
Nemůžeme spát.

1438
01:06:42,042 --> 01:06:44,917
<i>Všechna ta zasraná práce
Já...ty mi dlužíš.</i>

1439
01:06:44,959 --> 01:06:46,584
<i>Jsi doopravdy? Vážně?
Tash?</i>

1440
01:06:46,626 --> 01:06:48,542
- Víš co, Spikey?
<i>- Cože?</i>

1441
01:06:48,584 --> 01:06:51,667
Jste úplný
a naprostá zábavná houba.

1442
01:06:51,834 --> 01:06:53,292
<i>Jo, dobře. A víte co?</i>

1443
01:06:53,334 --> 01:06:55,584
<i>Nejsi jediná hra
ve městě, miláčku, ano?</i>

1444
01:06:56,126 --> 01:06:58,376
<i>Byl jsem loajální,
ale je tu limit.</i>

1445
01:06:58,501 --> 01:07:00,667
Pamatuj, Spikey, potřebuješ mě,

1446
01:07:00,667 --> 01:07:02,042
ale ty si mě nezasloužíš.

1447
01:07:02,167 --> 01:07:04,209
<i>- Tash, to není...</i>
- Do prdele.

1448
01:07:04,459 --> 01:07:06,667
Jo, můžu?
schůzka dnes?

1449
01:07:06,792 --> 01:07:09,417
Potřebuji schůzku ještě dnes.
Potřebuji to hned.

1450
01:07:10,792 --> 01:07:12,959
Oh, co je sakra špatně
s vámi lidi?

1451
01:07:15,209 --> 01:07:17,126
<i>♪ Půl kila
tupenová rýže ♪</i>

1452
01:07:18,167 --> 01:07:20,709
<i>♪ Půl kila melasy ♪</i>

1453
01:07:21,376 --> 01:07:24,459
<i>♪ To je způsob
peníze jdou ♪</i>

1454
01:07:24,709 --> 01:07:27,292
<i>♪ Pop! Jde lasička ♪</i>

1455
01:08:26,626 --> 01:08:28,417
Přišel pro mě dnes někdo?

1456
01:08:28,459 --> 01:08:29,459
Hm?

1457
01:08:29,709 --> 01:08:31,376
Přišel někdo?
pro mě dnes?

1458
01:08:32,251 --> 01:08:33,501
Ne, to si nemyslím.

1459
01:09:08,417 --> 01:09:09,459
Ah

1460
01:09:09,917 --> 01:09:11,126
Jo.

1461
01:09:13,751 --> 01:09:14,709
Vyrostl jsi.

1462
01:09:14,751 --> 01:09:16,626
Ano, bylo to…

1463
01:09:17,334 --> 01:09:18,667
co, dvacet let?

1464
01:09:18,709 --> 01:09:20,084
- Oh, ano?
- Ano.

1465
01:09:20,251 --> 01:09:21,834
Opravdu?

1466
01:09:23,084 --> 01:09:24,959
Jo, dobře.

1467
01:09:25,501 --> 01:09:28,084
Přinesu ti drink.

1468
01:09:28,126 --> 01:09:29,834
-Ehm…
- Co chceš?

1469
01:09:30,042 --> 01:09:31,876
A Bloody Mary, pokud ano
pěkný.

1470
01:09:31,917 --> 01:09:34,126
Oh, ano. Bloody Mary, prosím.

1471
01:09:48,417 --> 01:09:49,542
Děkuju.

1472
01:09:53,417 --> 01:09:54,709
Tady to máš.

1473
01:09:57,292 --> 01:09:58,334
Jo.

1474
01:10:13,251 --> 01:10:14,292
Takže…

1475
01:10:16,917 --> 01:10:18,251
jsem v situaci.

1476
01:10:18,292 --> 01:10:19,209
Jo.

1477
01:10:20,292 --> 01:10:22,751
No, ty… neměl bys
přijď mě hledat jinak.

1478
01:10:22,792 --> 01:10:24,376
A nemůžu se z toho dostat.

1479
01:10:25,959 --> 01:10:27,709
Proč jsi to nechal tak dlouho?

1480
01:10:28,167 --> 01:10:29,876
No to jsem nevěděl
kde tě najít.

1481
01:10:30,334 --> 01:10:32,084
Vždy mě můžeš najít,

1482
01:10:32,126 --> 01:10:33,667
pokud půjdete na správná místa.

1483
01:10:38,709 --> 01:10:39,959
Ehm, no…

1484
01:10:41,626 --> 01:10:43,376
- Nevíš, kde začít.
- Mm.

1485
01:10:43,917 --> 01:10:45,042
Dobře.

1486
01:10:46,334 --> 01:10:47,834
Začněte od středu.

1487
01:11:12,417 --> 01:11:13,667
Jo.

1488
01:11:14,042 --> 01:11:17,251
Jsou propojeni, Will a Dan.

1489
01:11:17,626 --> 01:11:18,959
Znají lidi.

1490
01:11:20,292 --> 01:11:22,459
Připojují se zástrčky, ne lidé.

1491
01:11:31,084 --> 01:11:33,834
Víš, vždycky je kousek
někde světla.

1492
01:11:34,751 --> 01:11:36,542
Nemusí to být moc.

1493
01:11:37,167 --> 01:11:39,417
Ale kurva to překonává
tma.

1494
01:11:46,042 --> 01:11:48,667
Will a Dan jsou mimo kontrolu.

1495
01:11:49,834 --> 01:11:51,001
Popletl jsem se.

1496
01:11:51,376 --> 01:11:53,084
Půjčil jsem si od
nesprávní lidé.

1497
01:11:53,126 --> 01:11:54,917
Děje se to pořád.

1498
01:11:55,917 --> 01:11:56,959
Neměl by ses obviňovat

1499
01:11:56,959 --> 01:11:58,917
pro každého něco
jinak ano.

1500
01:11:59,959 --> 01:12:01,417
Všichni jsme zadluženi…

1501
01:12:02,667 --> 01:12:04,209
tak či onak.

1502
01:12:07,209 --> 01:12:09,792
Všechno ztratím
Pracoval jsem pro.

1503
01:12:09,834 --> 01:12:11,292
Jo, slyším tě.

1504
01:12:14,376 --> 01:12:15,459
Poslouchej…

1505
01:12:18,251 --> 01:12:21,459
aah... jít se vším
chtějí.

1506
01:12:24,167 --> 01:12:25,417
Budu v kontaktu.

1507
01:12:27,376 --> 01:12:28,334
Dobře?

1508
01:12:29,167 --> 01:12:30,167
Dobře.

1509
01:14:18,792 --> 01:14:20,042
- No tak.
- Tasha.

1510
01:14:21,042 --> 01:14:22,501
Dal jsi ho do kufru?

1511
01:14:23,209 --> 01:14:24,292
Sakra.

1512
01:14:24,334 --> 01:14:25,542
Uchopte hlavu a horní polovinu.

1513
01:14:25,584 --> 01:14:27,001
- Proč jsem takový…
- Mohu udělat střed?

1514
01:14:27,042 --> 01:14:28,251
Je to nejtěžší část.

1515
01:14:28,292 --> 01:14:29,584
Ježíš.

1516
01:14:29,959 --> 01:14:32,542
Dobře. Jen mě nech kurva
dělat, co můžu.

1517
01:14:32,584 --> 01:14:34,251
- Poslouchej mě, správně.
- Dělám, co můžu.

1518
01:14:34,292 --> 01:14:35,834
Nezačínej kurva
teď sténá.

1519
01:14:35,876 --> 01:14:37,501
- Buď zticha.
- Drž hubu.

1520
01:14:38,584 --> 01:14:39,959
- Mám ho.
- Jen pšššt.

1521
01:14:40,042 --> 01:14:40,959
co tady děláš?

1522
01:14:41,001 --> 01:14:42,417
- Pomáhám.
- Cože?

1523
01:14:42,876 --> 01:14:45,209
Sakra neříkej mi pšššt,
kunda.

1524
01:14:45,292 --> 01:14:47,209
Ježíš. Jen na mě kurva plivl.

1525
01:14:47,251 --> 01:14:50,251
jdi kurva nahoru po schodech,
muž. Dostaňte ho tam nahoru.

1526
01:14:51,251 --> 01:14:52,584
- Na posteli.
- Agh.

1527
01:14:52,626 --> 01:14:53,459
To je vše.

1528
01:14:53,501 --> 01:14:54,376
Zatracené peklo.

1529
01:14:54,417 --> 01:14:55,917
Dan. Dane, vstaň.

1530
01:14:55,959 --> 01:14:57,542
Tady, Dane, nasaď mu roubík.

1531
01:14:58,209 --> 01:14:59,501
Oh, sakra.

1532
01:14:59,542 --> 01:15:01,376
- A co kancelář?
- Co s tím?

1533
01:15:01,417 --> 01:15:04,667
Mají klíče od tohoto místa
také.

1534
01:15:04,709 --> 01:15:07,876
Tak jdi dolů
ráno

1535
01:15:08,209 --> 01:15:09,917
a jdi si pro ně,
ne?

1536
01:15:09,959 --> 01:15:11,542
- Dobře.
- Omezte překvapení.

1537
01:15:11,584 --> 01:15:13,667
jsem. budu. budu.

1538
01:15:13,959 --> 01:15:17,751
Ooh, sakra... Sakra.

1539
01:15:18,584 --> 01:15:23,126
Jo!

1540
01:15:26,626 --> 01:15:27,917
Vidí ten boj,

1541
01:15:27,959 --> 01:15:29,751
bolest a svár,

1542
01:15:29,959 --> 01:15:31,334
ale nikdy neustoupí.

1543
01:15:31,376 --> 01:15:32,876
Objímá život.

1544
01:15:33,251 --> 01:15:34,751
Léta moudrý.

1545
01:15:34,792 --> 01:15:36,084
Je chytrý na ulici.

1546
01:15:36,459 --> 01:15:37,876
On a don.

1547
01:15:38,126 --> 01:15:40,376
Skutečný mistr…

1548
01:15:41,751 --> 01:15:42,959
- A… umění.
- Umění.

1549
01:15:42,959 --> 01:15:44,376
Jo.

1550
01:15:46,334 --> 01:15:49,084
Sakra. Jen ho polož
na posteli.

1551
01:15:51,126 --> 01:15:53,001
Myslíš si, že jsem Don, že?

1552
01:15:53,042 --> 01:15:55,876
Podívej, něco ti řeknu.
Nemůžeš být zodpovědný, že jo,

1553
01:15:55,917 --> 01:15:57,376
za něco, co ne
poslouchej tě.

1554
01:15:57,417 --> 01:15:59,834
Víš to, že?
Dám vám příklad.

1555
01:15:59,876 --> 01:16:03,876
Nemůžeš za to
a… pes

1556
01:16:03,917 --> 01:16:05,334
když tě neposlouchá,

1557
01:16:05,376 --> 01:16:07,917
nebo dítě
pokud tě neposlouchá.

1558
01:16:08,792 --> 01:16:10,501
Nebo žena…

1559
01:16:11,084 --> 01:16:12,542
… pokud tě neposlouchá.

1560
01:16:13,876 --> 01:16:15,251
Jak dlouho budeš
nechat ho tady?

1561
01:16:15,292 --> 01:16:17,334
Sakra nevím.

1562
01:16:17,376 --> 01:16:19,792
Jo? Tak dlouho, jak to bude potřeba.

1563
01:16:20,626 --> 01:16:21,959
Smiřte se s tím, ano?

1564
01:16:22,876 --> 01:16:24,667
Uvidíme se zítra. Dobře?

1565
01:16:24,709 --> 01:16:26,042
opatruj se.

1566
01:16:27,042 --> 01:16:28,667
Pojď, Dane. Pojď, chlapče.

1567
01:16:28,709 --> 01:16:29,751
Jo, do prdele, Dane.

1568
01:16:36,917 --> 01:16:38,126
Douglas…

1569
01:16:38,709 --> 01:16:39,876
Vlez do postele.

1570
01:16:40,251 --> 01:16:42,084
To je vše.

1571
01:16:42,126 --> 01:16:43,876
to je v pořádku.

1572
01:16:45,792 --> 01:16:47,709
Dobře.

1573
01:16:47,709 --> 01:16:49,709
Fuj.

1574
01:16:49,751 --> 01:16:51,251
Dobře.

1575
01:16:53,292 --> 01:16:55,209
Sakra.

1576
01:16:55,834 --> 01:16:57,542
Ahoj…

1577
01:17:03,167 --> 01:17:04,709
Psst, pst.

1578
01:17:11,917 --> 01:17:13,292
uh…

1579
01:17:18,209 --> 01:17:19,626
Mm.

1580
01:17:27,917 --> 01:17:30,626
Doug.

1581
01:17:30,876 --> 01:17:34,167
Douglas, Douglas. Douglas,
poslouchat.

1582
01:17:34,209 --> 01:17:36,459
Douglasi, to jsem já.

1583
01:17:36,501 --> 01:17:39,084
To je Natasha. Poslouchat. Psst.

1584
01:17:39,126 --> 01:17:42,667
To je Natasha Flynn.
Z Flynn's Lettings.

1585
01:17:42,709 --> 01:17:44,834
Psst. Psst.

1586
01:17:45,209 --> 01:17:46,917
Sakra, šup.

1587
01:17:48,334 --> 01:17:49,917
Jsem z Flynn's.

1588
01:17:50,126 --> 01:17:51,709
Je to Douglas Kelly, že?

1589
01:17:51,751 --> 01:17:53,209
- Znáš mě.
- Mm.

1590
01:17:53,251 --> 01:17:54,709
Známe se.

1591
01:17:54,751 --> 01:17:56,626
Pst.

1592
01:17:57,667 --> 01:17:59,542
Poslouchej…

1593
01:17:59,626 --> 01:18:01,959
Nech mě kurva jít,
ty zasraná kurvo.

1594
01:18:02,001 --> 01:18:03,751
- Sakra nemůžu.
- Nech mě jít.

1595
01:18:03,792 --> 01:18:05,376
Sakra nemůžu. Dobře?

1596
01:18:05,417 --> 01:18:07,292
Snažím se ti pomoct,
ale nemůžu.

1597
01:18:08,042 --> 01:18:09,792
Dobře? Ještě ne.

1598
01:18:09,876 --> 01:18:11,959
Prostě musíte mít
trpělivost, ano?

1599
01:18:15,126 --> 01:18:17,126
Volejte…

1600
01:18:17,459 --> 01:18:18,959
prosím zavolejte mé ženě.
- Dobře.

1601
01:18:19,042 --> 01:18:20,459
- Natasho, prosím.
- Dobře.

1602
01:18:20,501 --> 01:18:21,709
Uvidím, jestli to půjde.

1603
01:18:21,959 --> 01:18:24,167
Prostě pšššt. Jen…

1604
01:19:01,959 --> 01:19:04,334
- Probuď se.
- Sakra.

1605
01:19:05,709 --> 01:19:07,751
Zatracené peklo. Co?

1606
01:19:09,209 --> 01:19:10,417
Musím jít
toaleta.

1607
01:19:10,459 --> 01:19:11,834
Sakra.

1608
01:19:14,084 --> 01:19:15,001
Co?

1609
01:19:18,459 --> 01:19:20,126
Potřebuji na záchod.

1610
01:19:20,709 --> 01:19:22,459
Proč jsi tak hlasitě křičel?

1611
01:19:24,792 --> 01:19:26,417
Dobře.

1612
01:19:48,209 --> 01:19:49,709
Douglas?

1613
01:19:53,459 --> 01:19:54,792
Douglas?

1614
01:19:57,792 --> 01:19:59,334
Douglasi, jdu dovnitř.

1615
01:20:05,251 --> 01:20:06,584
Oh, co…?

1616
01:20:06,626 --> 01:20:08,917
Oh, kurva.

1617
01:20:09,959 --> 01:20:11,417
Sakra.

1618
01:20:12,251 --> 01:20:13,376
Douglasi!

1619
01:20:13,626 --> 01:20:15,667
Sakra. Ó.

1620
01:20:15,959 --> 01:20:17,126
Ježíš.

1621
01:20:18,042 --> 01:20:19,459
au…

1622
01:20:19,584 --> 01:20:20,876
Co to kurva
děláš?

1623
01:20:20,917 --> 01:20:21,959
au…

1624
01:20:22,042 --> 01:20:23,751
Co to kurva
děláš?

1625
01:20:25,292 --> 01:20:26,834
Do prdele. Pojď.

1626
01:20:26,876 --> 01:20:29,876
Nemůžu... bez toho to nedokážu
vaši pomoc.

1627
01:20:31,084 --> 01:20:32,959
Ach, Ježíši Kriste.

1628
01:20:33,751 --> 01:20:35,459
Pojď, pojď…
- Ou, agh.

1629
01:20:35,501 --> 01:20:36,834
Zlomil jsem si nohu.

1630
01:20:36,876 --> 01:20:38,501
Zlomil jsem si nohu.

1631
01:20:38,542 --> 01:20:39,792
- No tak.
- Agh. Agh.

1632
01:20:39,834 --> 01:20:40,959
Ježíši Kriste.

1633
01:20:41,001 --> 01:20:44,251
Agh. Agh. Agh. Aaagh.

1634
01:20:44,626 --> 01:20:46,501
Oh, proč jsi to udělal?

1635
01:20:46,584 --> 01:20:49,167
Abych se neposral
dost trpěl?

1636
01:21:21,084 --> 01:21:24,376
Ahoj, je to Claire?

1637
01:21:25,167 --> 01:21:26,626
<i>Ano, toto je Claire.
Kdo to mluví?</i>

1638
01:21:26,667 --> 01:21:28,667
Ehm... volám kvůli Douglasovi.

1639
01:21:28,709 --> 01:21:31,584
Já jen... chci, abys to věděl
je v bezpečí.

1640
01:21:31,626 --> 01:21:32,667
<i>- Douglas?</i>
- Ano.

1641
01:21:32,709 --> 01:21:34,001
<i>- Oh, můj bože, je v pořádku?</i>
-Ano, ne,

1642
01:21:34,084 --> 01:21:35,501
Ne, ne, bude v pořádku, ano.

1643
01:21:36,084 --> 01:21:38,126
<i>No...tak kdo jsi?
Co chcete?</i>

1644
01:21:38,167 --> 01:21:39,834
Ehm, ne, nechci
cokoliv.

1645
01:21:39,876 --> 01:21:42,417
Já jen, ehm, ehm…

1646
01:21:43,209 --> 01:21:45,584
Jsem jen kamarád.
Jen se snažím pomoct, dobře?

1647
01:21:45,626 --> 01:21:47,084
<i>No... no, řekni mi to
kde je.</i>

1648
01:21:47,126 --> 01:21:48,084
<i>Prosím, potřebuji to vědět.</i>
- Ne.

1649
01:21:48,126 --> 01:21:49,417
To ti teď nemůžu říct.

1650
01:21:49,459 --> 01:21:51,626
Vystavuji se riziku
jít tak daleko.

1651
01:21:51,667 --> 01:21:53,334
<i>- Co tím myslíte?</i>
- To ti teď nemůžu říct.

1652
01:21:53,376 --> 01:21:54,751
Jen ti řeknu... poslouchej.

1653
01:21:54,792 --> 01:21:56,251
Brzy bude po všem.

1654
01:21:56,459 --> 01:21:58,876
Jde jen o to, že chci…
chtěl, abych ti zavolal.

1655
01:21:58,917 --> 01:22:00,417
Erm, a já vám to jen říkám
že bude…

1656
01:22:00,459 --> 01:22:02,626
bude to v pohodě.
Poslouchej mě.

1657
01:22:02,667 --> 01:22:04,501
- Poslouchej mě. Poslouchej mě.
<i>- ...bude v pořádku?</i>

1658
01:22:04,501 --> 01:22:05,584
Vystavuji se nebezpečí.

1659
01:22:05,667 --> 01:22:06,501
Jen ti to říkám

1660
01:22:06,542 --> 01:22:07,667
bude v pořádku, ano?

1661
01:22:07,709 --> 01:22:09,209
<i>- Ne, nezavěšujte, prosím…</i>
- Poslouchej.

1662
01:22:09,251 --> 01:22:10,334
Nemůžu s tebou mluvit
právě teď, dobře?

1663
01:22:10,376 --> 01:22:11,834
Tak se v tu chvíli vykašlete.
Do prdele.

1664
01:22:47,751 --> 01:22:48,751
Dobře.

1665
01:24:09,626 --> 01:24:11,001
Zapomněl jsi jak?

1666
01:24:16,417 --> 01:24:18,459
Máš něco?
menší?

1667
01:24:20,042 --> 01:24:21,209
Ano, chci.

1668
01:24:32,417 --> 01:24:33,709
Co třeba ten?

1669
01:24:37,292 --> 01:24:38,501
Jo, to je v pořádku.

1670
01:24:38,542 --> 01:24:41,042
Můžete použít obě ruce
jestli chceš.

1671
01:24:42,459 --> 01:24:44,126
Opravdu jsi zapomněl jak.

1672
01:24:44,417 --> 01:24:45,959
palec. Palec dohromady.

1673
01:24:45,959 --> 01:24:47,209
TAM. TAM.

1674
01:24:47,667 --> 01:24:49,167
Zmáčkni zatracenou spoušť.

1675
01:24:49,501 --> 01:24:50,626
Snadno peasy.

1676
01:24:52,501 --> 01:24:53,584
Dobře?

1677
01:24:54,376 --> 01:24:55,709
Oh…

1678
01:24:55,751 --> 01:24:57,209
Hej, hej, hej, hej. Ahoj…

1679
01:24:57,751 --> 01:24:59,459
Ahoj. Takže…

1680
01:25:00,209 --> 01:25:01,417
Takže…

1681
01:25:02,501 --> 01:25:04,167
teď trochu odpočíváme.

1682
01:25:04,751 --> 01:25:05,667
Snadný.

1683
01:25:05,917 --> 01:25:07,334
Hej, podívej se na mě.

1684
01:25:08,126 --> 01:25:09,584
Všechno bude v pořádku.

1685
01:25:10,876 --> 01:25:12,459
věř mi.

1686
01:25:13,334 --> 01:25:14,667
Tohle znám.

1687
01:25:31,751 --> 01:25:33,584
Necháme to tam, kde to je.

1688
01:25:33,667 --> 01:25:34,792
uh…

1689
01:25:36,626 --> 01:25:37,834
Nechat toho?

1690
01:25:42,542 --> 01:25:43,834
Nechte toho.

1691
01:25:45,084 --> 01:25:46,459
To byl můj táta.

1692
01:25:51,042 --> 01:25:53,751
Tvůj otec byl zlomyslný bastard,
víš to.

1693
01:25:54,626 --> 01:25:56,167
Pro mě nebyl.

1694
01:25:57,376 --> 01:25:59,709
Udělal život tvé matce
živé peklo.

1695
01:26:01,584 --> 01:26:03,417
Byl jsem požádán o pomoc.

1696
01:26:04,251 --> 01:26:05,917
Byl jsem placen za pomoc.

1697
01:26:07,167 --> 01:26:09,042
Když jsem tě pak viděl…

1698
01:26:10,917 --> 01:26:12,459
Chtěl jsem pomoci.

1699
01:26:15,042 --> 01:26:18,001
Přestal jsi někdy přemýšlet
proč udělala to, co udělala?

1700
01:26:20,167 --> 01:26:22,917
Byla nešťastná, Natašo.

1701
01:26:22,959 --> 01:26:26,584
Neměla vůbec žádný život.

1702
01:26:28,376 --> 01:26:31,042
Poslední, co si pamatuji
byl ten hotelový pokoj.

1703
01:26:32,459 --> 01:26:34,876
To je poslední vzpomínka
Mám od svého otce.

1704
01:26:36,709 --> 01:26:38,167
Vzal mě tam.

1705
01:26:39,667 --> 01:26:42,126
Ukázal mi mámu a tu kundu.

1706
01:26:46,251 --> 01:26:48,542
Pořád jsem si myslel, že ano
moje chyba, i když…

1707
01:26:49,376 --> 01:26:50,917
proč odešel.

1708
01:26:52,584 --> 01:26:54,792
Celé ty roky jsem si myslel
byla to moje chyba.

1709
01:26:55,959 --> 01:26:58,167
Máma mě nikdy nenechala přemýšlet
jinak.

1710
01:26:59,501 --> 01:27:01,042
Ale byla to ona.

1711
01:27:01,084 --> 01:27:02,501
Byla to celá ona.

1712
01:27:03,584 --> 01:27:05,626
Ona je to monstrum, ne on.

1713
01:27:09,001 --> 01:27:10,584
Potřeboval jít.

1714
01:27:13,709 --> 01:27:15,876
Vzal mi tu volbu.

1715
01:27:17,626 --> 01:27:20,167
Byl násilný k vaší drahé matce.

1716
01:27:20,709 --> 01:27:22,417
Ale mně ne.

1717
01:27:23,167 --> 01:27:25,167
Nikdy ke mně nebyl násilný.

1718
01:27:25,876 --> 01:27:26,917
Miloval mě.

1719
01:27:28,792 --> 01:27:30,126
Bylo to nejlepší.

1720
01:27:31,167 --> 01:27:33,209
Měli byste mít všechno spravedlivé
nechal mě samotného.

1721
01:28:28,709 --> 01:28:30,376
Oh, počkej chvíli,
počkej chvíli.

1722
01:28:30,501 --> 01:28:33,001
Jo, podívej, ehm…

1723
01:28:33,501 --> 01:28:35,084
Jen jsem ti chtěl říct,

1724
01:28:37,084 --> 01:28:38,542
pokračuj v dobré práci, víš.

1725
01:28:39,251 --> 01:28:40,292
Jo?

1726
01:28:42,834 --> 01:28:44,167
Vrátím se později, ano.

1727
01:28:44,209 --> 01:28:45,917
Chceš nějakou večeři?
nebo cokoli?

1728
01:28:45,959 --> 01:28:47,542
- Ne.
- Dobře.

1729
01:28:50,334 --> 01:28:51,459
Poslouchej, ehm…

1730
01:28:52,626 --> 01:28:54,376
Omlouvám se za dříve.

1731
01:28:54,417 --> 01:28:55,459
Jo.

1732
01:28:55,542 --> 01:28:57,251
Někdy můžu dostat
trochu…

1733
01:28:57,667 --> 01:28:59,084
unešená, víš.

1734
01:29:00,084 --> 01:29:01,917
Jakmile mě poznáš,
víš,

1735
01:29:03,417 --> 01:29:06,376
vidíš, že mi na tom záleží,
víš

1736
01:29:07,917 --> 01:29:09,584
můžu zůstat s tebou,
kdybys chtěl?

1737
01:29:10,334 --> 01:29:11,542
Kde je Dan?

1738
01:29:12,626 --> 01:29:13,667
co?

1739
01:29:14,959 --> 01:29:15,959
Kde je Dan?

1740
01:29:17,792 --> 01:29:19,542
Dan je zaneprázdněný a já také.

1741
01:29:19,959 --> 01:29:21,792
ano? Vyhněte se problémům.

1742
01:29:23,292 --> 01:29:25,459
Nezačínej s ním mluvit
tam nahoře, dobře?

1743
01:29:25,542 --> 01:29:26,751
Jo?
- Ano.

1744
01:29:26,792 --> 01:29:27,834
Máš to?

1745
01:29:27,959 --> 01:29:29,376
Vůbec se nekecej.

1746
01:29:33,917 --> 01:29:35,376
Do prdele.

1747
01:30:24,459 --> 01:30:25,376
Oh…

1748
01:30:27,251 --> 01:30:28,709
O co pak jde?

1749
01:30:38,751 --> 01:30:40,417
- Voila.
- Chtěl bych, abys použil

1750
01:30:40,459 --> 01:30:41,376
Mac 10.

1751
01:30:41,667 --> 01:30:42,792
Použili jste někdy?

1752
01:30:44,292 --> 01:30:45,417
Všechno je tvoje.

1753
01:30:59,042 --> 01:31:00,751
Oh drahý, oh drahý.

1754
01:31:12,917 --> 01:31:14,459
Toto je starý oblíbený.

1755
01:31:15,292 --> 01:31:17,542
Nevypadá moc k světu.

1756
01:31:18,459 --> 01:31:19,792
Ale v něčích útrobách

1757
01:31:20,376 --> 01:31:21,834
a je dobrá noc, Vídeň.

1758
01:31:23,334 --> 01:31:24,501
To je dobré místo.

1759
01:31:33,917 --> 01:31:35,376
Není divu, že jste ve stresu.

1760
01:31:36,876 --> 01:31:38,292
Ten telefon.

1761
01:31:40,917 --> 01:31:42,084
Je to práce.

1762
01:31:45,084 --> 01:31:46,959
Neustálá zasraná raketa.

1763
01:31:47,126 --> 01:31:48,251
potřebuji to.

1764
01:31:48,542 --> 01:31:49,417
vy?

1765
01:31:50,001 --> 01:31:51,667
Jo, musím být
kontaktovat, ano.

1766
01:31:51,709 --> 01:31:53,834
Takže, já. Nepotřebuji telefon.

1767
01:31:55,417 --> 01:31:56,417
no…

1768
01:31:57,876 --> 01:31:59,459
co když je to nouze?

1769
01:32:00,376 --> 01:32:02,751
Našel jsi mě... ne?

1770
01:32:04,209 --> 01:32:05,709
Šokující věci.

1771
01:32:06,334 --> 01:32:07,959
Sledování všech.

1772
01:32:09,876 --> 01:32:12,334
Pokud potřebuji s někým mluvit,
Používám telefonní budku.

1773
01:32:12,376 --> 01:32:14,292
Oh, všechna moje práce je na mém telefonu.

1774
01:32:18,584 --> 01:32:20,042
Co jsme dělali před nimi?

1775
01:32:21,042 --> 01:32:22,167
Je to droga.

1776
01:32:23,126 --> 01:32:24,792
Závislá na troše plastu.

1777
01:32:27,084 --> 01:32:28,709
kamkoli jdu,

1778
01:32:29,417 --> 01:32:31,001
lidé na ně zírají.

1779
01:32:31,167 --> 01:32:33,834
Nekonečné řady zombie.

1780
01:32:37,542 --> 01:32:38,542
je to on?

1781
01:32:39,709 --> 01:32:40,667
Dej mi to.

1782
01:32:42,376 --> 01:32:43,292
Oh…

1783
01:32:44,376 --> 01:32:45,792
Oh, ten malý kousek.

1784
01:32:51,084 --> 01:32:52,209
Je to Will?

1785
01:32:53,334 --> 01:32:54,667
<i>Ano, je. Kdo je to?</i>

1786
01:32:55,626 --> 01:32:57,042
Tohle je Viking.

1787
01:32:57,751 --> 01:32:58,876
Poslouchej…

1788
01:32:59,126 --> 01:33:01,501
musíme mít
povídání o Nataše.

1789
01:33:02,751 --> 01:33:04,376
Prosím, můžeme se sejít?

1790
01:33:04,417 --> 01:33:07,584
<i>Viking.
Myslíte to vážně?</i>

1791
01:33:07,626 --> 01:33:09,334
<i>Jaké zasrané jméno
je to?</i>

1792
01:33:09,376 --> 01:33:12,667
Poslouchej, takový není potřeba
jazyka.

1793
01:33:13,251 --> 01:33:15,251
<i>No, co chceš
kurva dělat, twat-face?</i>

1794
01:33:16,376 --> 01:33:18,251
Teď, teď.

1795
01:33:18,417 --> 01:33:19,584
To není potřeba.

1796
01:33:20,167 --> 01:33:21,459
Můžeme se potkat?

1797
01:33:22,376 --> 01:33:23,292
<i>Ano.</i>

1798
01:33:23,751 --> 01:33:24,792
<i>Sejdeme se.</i>

1799
01:33:25,084 --> 01:33:26,542
<i>Pak tě pohřbím, kurvo.</i>

1800
01:33:28,834 --> 01:33:30,042
Myslím, že zavěsil.

1801
01:33:33,209 --> 01:33:34,792
Takže ano.

1802
01:33:38,376 --> 01:33:39,876
Teď si trochu odpočineme.

1803
01:33:46,876 --> 01:33:47,959
Dýchat.

1804
01:34:39,709 --> 01:34:40,876
Jsi v pořádku, kámo?

1805
01:34:41,209 --> 01:34:42,459
Dobře, kámo, ano.

1806
01:34:42,584 --> 01:34:43,917
Dobře. Pojď.

1807
01:34:47,501 --> 01:34:48,751
Dáme si tohle.

1808
01:34:49,334 --> 01:34:51,084
Do prdele.

1809
01:34:55,876 --> 01:34:57,376
Vlezte do prdele.

1810
01:34:57,417 --> 01:34:58,417
Vstupte tam.

1811
01:35:01,042 --> 01:35:02,084
Vyjděte po schodech nahoru.

1812
01:35:02,126 --> 01:35:03,126
Co…?

1813
01:35:05,792 --> 01:35:07,251
Jdi sem do prdele.

1814
01:35:07,417 --> 01:35:08,959
- Támhle.
- Ne, tady.

1815
01:35:13,959 --> 01:35:15,084
Argh.

1816
01:35:15,709 --> 01:35:16,626
Argh.

1817
01:35:25,209 --> 01:35:26,709
Oh, tady je.

1818
01:35:28,709 --> 01:35:29,959
Argh.

1819
01:35:30,001 --> 01:35:32,042
Aaargh.

1820
01:35:44,209 --> 01:35:45,376
Vůle?

1821
01:35:46,126 --> 01:35:47,376
Vůle!

1822
01:35:48,917 --> 01:35:50,042
Uh

1823
01:35:50,792 --> 01:35:51,751
Ah

1824
01:35:57,459 --> 01:35:59,626
Jsem tady, Vikingu,
ty kurvo.

1825
01:36:00,667 --> 01:36:01,626
Fuj.

1826
01:36:05,417 --> 01:36:08,126
<i>Pán přichází.</i>

1827
01:36:09,959 --> 01:36:12,376
<i>Pán přichází.</i>

1828
01:36:14,167 --> 01:36:15,876
Dan. Dane!

1829
01:36:23,501 --> 01:36:25,251
Já tě kurva zabiju.

1830
01:36:25,292 --> 01:36:26,834
Argh.

1831
01:36:32,584 --> 01:36:36,126
Ne. Ne.

1832
01:36:45,751 --> 01:36:47,626
Ne!

1833
01:37:03,501 --> 01:37:05,167
Uh Fuj.

1834
01:37:06,251 --> 01:37:07,167
Uh Fuj.

1835
01:37:07,501 --> 01:37:08,959
- Urgh.
- Děvče.

1836
01:37:10,417 --> 01:37:11,334
Fena.

1837
01:37:12,334 --> 01:37:14,959
<i>Pán přichází.</i>

1838
01:37:30,834 --> 01:37:33,417
<i>Pán přichází.</i>

1839
01:37:48,626 --> 01:37:49,959
Ah

1840
01:38:03,626 --> 01:38:04,751
jak se jmenuješ?

1841
01:38:04,792 --> 01:38:06,084
Znáš moje zasrané jméno.

1842
01:38:06,167 --> 01:38:08,126
Fuj. Argh.

1843
01:38:08,167 --> 01:38:10,042
- To neděláš.
- Do prdele…

1844
01:38:10,084 --> 01:38:11,334
Slyšel jsi mě?

1845
01:38:12,417 --> 01:38:13,584
Počkejte, počkejte.

1846
01:38:13,709 --> 01:38:14,751
Zůstaňte stát.

1847
01:38:18,417 --> 01:38:19,876
Zatracené peklo.
Tak pojď, pojď.

1848
01:38:20,459 --> 01:38:21,667
Jste připraveni?

1849
01:38:22,584 --> 01:38:24,042
Prosím. Pojď, kámo,
Mám spoustu peněz.

1850
01:38:24,084 --> 01:38:25,292
- Jste připraveni?
- Mám hodně peněz.

1851
01:38:25,334 --> 01:38:26,417
můžu…
- Drž hubu.

1852
01:39:27,042 --> 01:39:28,292
Zatracené peklo.

1853
01:39:28,751 --> 01:39:30,501
Je to šílené, ne? kurva…

1854
01:39:33,334 --> 01:39:34,584
Ještě není pozdě, víš.
to je…

1855
01:39:34,626 --> 01:39:36,167
- Ne, je příliš pozdě.
- Ne.

1856
01:39:36,209 --> 01:39:37,042
To je.

1857
01:39:37,084 --> 01:39:38,417
Já, já jsem nechtěl

1858
01:39:38,459 --> 01:39:39,376
cokoliv z toho, víš.

1859
01:39:39,459 --> 01:39:40,667
Já… to není…

1860
01:39:44,167 --> 01:39:45,876
Byl to Will, jako Will.

1861
01:39:45,917 --> 01:39:48,334
On... on... donutil mě to udělat.

1862
01:39:48,376 --> 01:39:49,959
Nechtěl jsem…
Douglas je jeho nápad.

1863
01:39:50,042 --> 01:39:52,292
Já ne, víš,
Mohl jsem prostě jít.

1864
01:39:52,334 --> 01:39:54,959
Prostě, půjdu lajkovat
Norfolk nebo Suffolk.

1865
01:39:55,126 --> 01:39:57,667
Jeden z nich, jako byste nechtěli
musíš mě znovu vidět, že?

1866
01:39:57,709 --> 01:39:59,542
Jen…

1867
01:39:59,959 --> 01:40:01,334
Schtum si nechám.

1868
01:40:02,292 --> 01:40:03,459
o čem?

1869
01:40:04,084 --> 01:40:06,126
- Všechno.
- Zapaluješ mě?

1870
01:40:06,751 --> 01:40:08,667
- Chtěl jsi zabít Douglase.
- Ne, ne.

1871
01:40:08,751 --> 01:40:10,959
Je realitní makléř,
proboha.

1872
01:40:13,459 --> 01:40:15,126
Ale další jsem byl já, že?
- Nebylo.

1873
01:40:15,167 --> 01:40:17,126
- Chtěl jsi mě zabít.
- Tohle je zatraceně mentální.

1874
01:40:17,126 --> 01:40:18,751
Nejsem, nejsem, nejsem, jako…

1875
01:40:18,834 --> 01:40:21,001
Do prdele. Ne, prosím.

1876
01:40:22,667 --> 01:40:24,042
Prosím.

1877
01:40:24,667 --> 01:40:26,792
Já jen... chtěl jsem pěkný obchod.

1878
01:40:26,834 --> 01:40:28,917
Úspěšné podnikání.
Jsem podnikatel.

1879
01:40:28,959 --> 01:40:30,834
To je ten muž Dan, víš, Dane.

1880
01:40:30,876 --> 01:40:32,251
Tohle je... Nechtěl jsem žádné
tohoto.

1881
01:40:32,292 --> 01:40:33,751
Tohle je… podívej.

1882
01:40:33,792 --> 01:40:35,126
já jen…

1883
01:40:35,751 --> 01:40:36,959
to nejsem já.

1884
01:40:37,209 --> 01:40:41,042
Obchod je o
budování pevných vztahů.

1885
01:40:41,376 --> 01:40:43,126
Spadl jsi na první překážce.

1886
01:40:43,667 --> 01:40:45,042
Ah

1887
01:40:46,417 --> 01:40:47,792
Takže…

1888
01:40:51,959 --> 01:40:54,084
co?

1889
01:40:58,126 --> 01:40:59,042
Jdeme.

1890
01:41:20,084 --> 01:41:21,126
Fuj.

1891
01:41:31,876 --> 01:41:33,334
Ah

1892
01:41:35,084 --> 01:41:36,167
je konec?

1893
01:41:37,126 --> 01:41:38,334
je konec.

1894
01:41:40,751 --> 01:41:42,042
Pojď.

1895
01:41:51,626 --> 01:41:53,459
Ty mě nepoznáváš, že ne?

1896
01:41:55,251 --> 01:41:56,459
Ne, omlouvám se, nemám.

1897
01:41:56,667 --> 01:41:58,167
To je Flynnův.

1898
01:41:58,417 --> 01:41:59,751
Natasha Flynn?

1899
01:42:00,251 --> 01:42:01,251
Konkurence?

1900
01:42:02,042 --> 01:42:03,917
omlouvám se. Já… musím
jdi hned domů

1901
01:42:03,959 --> 01:42:05,959
a vrať se k mé ženě.
- Já vím, samozřejmě.

1902
01:42:05,959 --> 01:42:07,251
Samozřejmě můžete.

1903
01:42:08,709 --> 01:42:10,001
Poslouchej, není ten správný čas,

1904
01:42:10,042 --> 01:42:12,501
ale jednou se cítíte
až do toho,

1905
01:42:12,792 --> 01:42:15,167
bylo by skvělé, kdybychom mohli
trochu povídání o tom,

1906
01:42:15,209 --> 01:42:17,042
víš, spolupracovat.

1907
01:42:17,084 --> 01:42:18,751
V budoucnu.

1908
01:42:18,834 --> 01:42:21,251
Snažil jsem se spojit síly
s jinou agenturou a...

1909
01:42:21,292 --> 01:42:22,917
Omlouvám se, ale nemůžu…

1910
01:42:23,459 --> 01:42:24,751
Opravdu nemůžu přemýšlet
o tom teď.

1911
01:42:24,792 --> 01:42:26,001
Oh, ne, ne, ne. Teď ne.

1912
01:42:26,001 --> 01:42:27,334
Teď ne, ale víš,

1913
01:42:27,376 --> 01:42:28,751
trochu se nad tím zamyslete.

1914
01:42:29,167 --> 01:42:31,167
Tady to je.
- Ach, ach.

1915
01:42:32,084 --> 01:42:32,917
- Do prdele!
- To je ono.

1916
01:42:32,959 --> 01:42:34,542
Ó. jsi v pořádku?

1917
01:42:35,584 --> 01:42:37,584
Všechno to bylo trochu
noční můra, že?

1918
01:42:43,917 --> 01:42:45,542
Podívej se na sebe.

1919
01:42:46,126 --> 01:42:47,209
Bože.

1920
01:42:48,751 --> 01:42:50,292
Zavolám ti taxi.
Ty se uklidni.

1921
01:42:50,334 --> 01:42:52,834
Sedni si tam, dobře.
Teď je po všem.

1922
01:42:52,876 --> 01:42:54,209
- Děkuji.
- Dobře.

1923
01:42:54,251 --> 01:42:56,667
Děkuju.

1924
01:43:10,667 --> 01:43:12,376
Teď se opatruj, má lásko.

1925
01:43:13,084 --> 01:43:14,126
budu.

1926
01:43:15,626 --> 01:43:16,667
slibuješ?

1927
01:43:17,084 --> 01:43:18,126
slibuji.

1928
01:43:18,167 --> 01:43:20,084
Víš, kde mě najdeš.

1929
01:43:20,667 --> 01:43:22,376
No, neusnadňuješ to.

1930
01:43:23,084 --> 01:43:25,501
Nenechávejte to tak dlouho
příště, jo?

1931
01:43:25,667 --> 01:43:27,084
Nebudu.

1932
01:43:27,334 --> 01:43:30,251
A děkuji... za všechno.

1933
01:43:31,459 --> 01:43:32,417
Chyběl jsi mi.

1934
01:43:42,126 --> 01:43:43,459
Jezděte opatrně.

1935
01:43:43,917 --> 01:43:44,959
Teď jdi ​​do prdele.

1936
01:44:32,376 --> 01:44:33,917
Natasha. ó můj bože,
co se ti stalo?

1937
01:44:33,917 --> 01:44:35,084
Ahoj miláčku.

1938
01:44:35,542 --> 01:44:36,917
Fuj.

1939
01:44:39,042 --> 01:44:42,334
Fuj. Fuj. Fuj. Fuj. fuj…

1940
01:44:55,042 --> 01:44:58,334
<i>♪ Žít a nechat žít ♪</i>

1941
01:44:59,792 --> 01:45:03,292
<i>♪ Není to to, co říkají?♪</i>

1942
01:45:05,917 --> 01:45:09,542
<i>♪ Naše činy se počítají ♪</i>

1943
01:45:11,167 --> 01:45:14,751
<i>♪ A pak těžce zvážený ♪</i>

1944
01:45:17,376 --> 01:45:20,751
<i>♪ Čím jsme kdysi byli ♪</i>

1945
01:45:22,834 --> 01:45:26,292
<i>♪ Čím jsme se stali ♪</i>

1946
01:45:28,292 --> 01:45:31,626
<i>♪ Součty našeho života ♪</i>

1947
01:45:33,917 --> 01:45:37,626
<i>♪ To nelze odzpívat ♪</i>

1948
01:45:39,709 --> 01:45:42,376
<i>♪ Vyděsí nás to?♪</i>

1949
01:45:42,501 --> 01:45:45,042
<i>♪ Je nám z toho smutno?♪</i>

1950
01:45:45,251 --> 01:45:47,667
<i>♪ Dělá nám to štěstí?♪</i>

1951
01:45:48,084 --> 01:45:50,334
<i>♪ Dělá nám to radost?♪</i>

1952
01:45:50,709 --> 01:45:52,542
<i>♪ Když je řečeno vše ♪</i>

1953
01:45:53,459 --> 01:45:55,792
<i>♪ Až bude vše hotovo ♪</i>

1954
01:45:56,084 --> 01:45:58,959
<i>♪ Pozůstatky našich dnů ♪</i>

1955
01:45:59,042 --> 01:46:01,792
<i>♪ Potopí se se sluncem ♪</i>

1956
01:46:02,126 --> 01:46:04,459
<i>♪ La, la ♪</i>

1957
01:46:06,959 --> 01:46:10,376
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1958
01:46:13,251 --> 01:46:16,501
<i>♪ La, la ♪</i>

1959
01:46:18,084 --> 01:46:21,126
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1960
01:46:24,417 --> 01:46:27,292
<i>♪ La, la ♪</i>

1961
01:46:29,334 --> 01:46:32,876
<i>♪ La, la, la, la</i>…♪

1962
01:48:47,709 --> 01:48:49,876
Ahoj, jsem Natasha Flynn.

1963
01:48:49,917 --> 01:48:51,959
A pracovat v Londýně
trhu s nemovitostmi

1964
01:48:52,042 --> 01:48:55,542
více než deset let
pro významnou nezávislou společnost,

1965
01:48:55,584 --> 01:48:57,959
Nakonec jsem se rozhodl, že bych měl jít
jeden lepší.

1966
01:48:58,042 --> 01:49:02,542
A založil si svůj vlastní butik
nájemní agentura, zvaná Flynn's.

1967
01:49:02,584 --> 01:49:05,459
A sídlíme v severním Londýně.

1968
01:49:06,834 --> 01:49:10,042
U Flynna jsme na sebe hrdí
v porozumění

1969
01:49:10,084 --> 01:49:12,876
specifické potřeby
všichni naši klienti.

1970
01:49:13,001 --> 01:49:15,626
Ať už jste pár
hledá hnízdečko lásky

1971
01:49:15,667 --> 01:49:19,292
nebo rodina hledající pohodlí
s velkým C.

1972
01:49:19,334 --> 01:49:21,209
Nebo zaneprázdněný business single

1973
01:49:21,251 --> 01:49:24,251
hledá svůj vlastní prostor,
vaše svatyně.

1974
01:49:24,584 --> 01:49:28,459
Chceme, abyste věděli, že vy
mít v nás partnera

1975
01:49:28,501 --> 01:49:30,251
a v našem rostoucím týmu.

1976
01:49:30,292 --> 01:49:32,042
Jsme servisem vedený,

1977
01:49:32,084 --> 01:49:34,334
není cílová organizace.

1978
01:49:35,709 --> 01:49:38,251
A pracujeme nepřetržitě
abyste se o tom ujistili

1979
01:49:38,292 --> 01:49:41,709
každý z vás, jehož
svěřte nám svou důvěru

1980
01:49:41,751 --> 01:49:44,626
ví, že jsi náš
nejvyšší prioritou.

1981
01:49:44,667 --> 01:49:47,584
To vám slibujeme
vynikající služba.

1982
01:49:48,667 --> 01:49:50,584
To bylo nejjednodušší
pět hvězdiček, které jsem kdy dal.

1983
01:49:50,626 --> 01:49:52,084
A Flynnovi ve skutečnosti nejsou

1984
01:49:52,126 --> 01:49:54,667
vaše obvyklá hlavní ulice
pronajímatele.

1985
01:49:54,709 --> 01:49:57,542
Natasha je přemýšlivá, zdvořilá,

1986
01:49:57,584 --> 01:49:59,459
přímočarý a upřímný.

1987
01:49:59,501 --> 01:50:01,917
Je to skvělá služba,
prostě od začátku do konce.

1988
01:50:01,959 --> 01:50:03,459
Skvělá komunikace.

1989
01:50:03,501 --> 01:50:05,667
100% doporučuji.